Traducción de la letra de la canción Terminally in Love With You - Shy Kids

Terminally in Love With You (original)

oh dinosaur, meteors aren’t your friends
oh dying man, write your will while you still can
america, have you forgot bout rome?
my, you’ve gotten fat, but so have i… ugly and old.
terminally in love with you.
oh shallow seas, 'pologies for my friends
oh shaking tree, why’d you speak in words that no one understands?
america, have you forgot bout rome?
my, you’ve gotten fat, but so have i… ugly and old.
old stockholm syndrome
stuck all alone, in love with detainment.
oh coliseum, filling your stands
with all your pagans.
terminally in love with you.
oh sickly dog, give a paw for the barbital.
all, all of us there, all of the X’s with a point.
bombs burst in the air, amen!
the scene was out of sight.
terminally in love with you
terminally in love with you
terminally in love with you (m-m-m-m-m-m-merica)
terminally in love with you (m-m-m-m-m-m-merica)
terminally in love with you.

(traducción)

oh dinosaurio, los meteoros no son tus amigos
oh moribundo, escribe tu testamento mientras puedas
América, ¿te has olvidado de Roma?
Vaya, te has puesto gordo, pero yo también... feo y viejo.
terminalmente enamorado de ti.
oh mares poco profundos, disculpas por mis amigos
oh árbol tembloroso, ¿por qué hablas con palabras que nadie entiende?
América, ¿te has olvidado de Roma?
Vaya, te has puesto gordo, pero yo también... feo y viejo.
viejo sindrome de estocolmo
atrapado solo, enamorado de la detención.
oh coliseo, llenando tus gradas
con todos tus paganos.
terminalmente enamorado de ti.
oh perro enfermizo, da una pata por el barbital.
todos, todos nosotros ahí, todos los X con un punto.
bombas estallan en el aire, amén!
la escena estaba fuera de la vista.
terminalmente enamorado de ti
terminalmente enamorado de ti
terminalmente enamorado de ti (m-m-m-m-m-m-merica)
terminalmente enamorado de ti (m-m-m-m-m-m-merica)
terminalmente enamorado de ti.