Traducción de la letra de la canción Manchild - Tekitha, Shyheim

Manchild (original)

I’m a manchild born in the promised land
Captain of my destiny, guidin my faith through the turbulence of life
See, in order to be who you are, you’ve got to know who you are
In order to get to where you want to go
You’ve got to know from whence you came
See, it was Malcolm X who said
«A man who doesn’t have nothing to stand up for
Will fall for any god damn thing!»
Damn, Woke up again…
Down my face drop tears, it’s like nobody cares
I swear, life ain’t fair, sometimes I wanna disappear
Only Blahzay Blah', I got mad gray hairs, I’m a young old man
What part of «Shit Iz Real» don’t you understand?
Twin got murdered, caught one to the temple
You ain’t been what I been through, Can It Be All So Simple?
I got bad nerves, it’s absurd, I’m disturbed
So, I suggest you watch the words that you blurb
Out your mouth, or it’ll be a shoot out
I’ll leave you stretched out, I’m thugged, inside and out
And it ain’t by choice
I’m screaming out loud for love (AHHHH!), do anybody hear my voice?
Pardon the noise, I’m just a black ghetto boy
Went through the rain and pain, where’s the sunshine and joy?
I can’t seem to find it, trapped in the black cloud
Watching my life go down, to hide the suffering, I smile
Running these streets can be so
Trying these trying times
Manchild in the promised land
Who of you will understand?
Running these streets can be so
Trying these trying times
Manchild in the promised land, hey-ay…
My aunt died from AIDS, I watched her deteriorate
She told me fucking wit drugs, was her biggest mistake
Put my moms on to it, sticking needles in her veins
Being sons of addicts drove me and Cane insane
We packed bags at Pathmark, we both humped Tamika
We used to go to the pool, just to steal kids' sneakers
Rocked cut-off beepers, wore old clothes for Easter
Shit was so real, we had to split a slice of pizza
I was born at six months, (damn) premature
My moms birthed a thug like, Afeni Shakur
I’m surprised I ain’t crazy, from the bugged shit I saw
I caught my mother buying crack on the first floor, before
I never thought I’d be in a cell, smoking a Newport
With all sorts of thoughts, running through my mind
Know I ain’t leaving, caught, D.A.
talking jail time
I glanced at my mom’s eyes, she looking like she wanna cry
They say I’m an accident waiting to happen, G
Miss Ann from the first floor said she gon' pray for me
She had a bad dream, that they murdered me
I said, «Miss, truthfully, I don’t believe in dreams»
Hope lives miles away, from where I stay
Who knows the way?
Pssshhh… shit, I’d pay
For the directions, my whole family’s in corrections
Fake friends half-stepping, I’m stressing, answer question
Can I trust you?
(Uh-huh), then I love you (Yea)
If not?
straight up and down, fuck you!
Bottom line, real people do real things
Play your position… (running these streets can be so…)
You see, its like this
You’ve got to plan your work and work your plan
Cause he who fails to plan, plans to fail
Execute your strategy and seize your goal
Cause see, persistence overcomes resistance
Peace

(traducción)

Soy un hijo varón nacido en la tierra prometida
Capitán de mi destino, guía mi fe a través de la turbulencia de la vida
Mira, para ser quien eres, tienes que saber quién eres
Para llegar a donde quieres ir
Tienes que saber de dónde vienes
Mira, fue Malcolm X quien dijo
«Un hombre que no tiene nada que defender
¡Se enamorará de cualquier maldita cosa!»
Maldita sea, me desperté de nuevo...
Por mi cara caen lágrimas, es como si a nadie le importara
Lo juro, la vida no es justa, a veces quiero desaparecer
Solo Blahzay Blah', tengo canas locas, soy un anciano joven
¿Qué parte de «Shit Iz Real» no entiendes?
Gemelo fue asesinado, atrapó a uno en el templo
No has pasado por lo que yo he pasado, ¿puede ser todo tan simple?
Tengo los nervios de punta, es absurdo, estoy perturbado
Entonces, te sugiero que mires las palabras que dices
Fuera de la boca, o será un tiroteo
Te dejaré estirado, soy un matón, por dentro y por fuera
Y no es por elección
Estoy gritando fuerte por amor (¡AHHHH!), ¿alguien escucha mi voz?
Perdón por el ruido, solo soy un chico negro del gueto
Atravesó la lluvia y el dolor, ¿dónde está el sol y la alegría?
Parece que no puedo encontrarlo, atrapado en la nube negra
Viendo mi vida hundirse, para ocultar el sufrimiento, sonrío
Correr por estas calles puede ser tan
Intentando estos tiempos difíciles
Hijo varón en la tierra prometida
¿Quién de vosotros lo entenderá?
Correr por estas calles puede ser tan
Intentando estos tiempos difíciles
Hijo varón en la tierra prometida, hey-ay...
Mi tía murió de SIDA, la vi deteriorarse
Ella me dijo que joder con las drogas, fue su mayor error
Puso a mi madre en eso, clavando agujas en sus venas
Ser hijos de adictos nos volvió locos a mí y a Cane
empacamos maletas en pathmark, ambos follamos a tamika
Solíamos ir a la piscina, solo para robar las zapatillas de los niños.
Beepers cortados mecidos, usaba ropa vieja para Pascua
La mierda era tan real que tuvimos que dividir una rebanada de pizza
Nací a los seis meses, (maldita sea) prematura
Mis mamás dieron a luz a un matón como Afeni Shakur
Me sorprende que no esté loco, por la mierda que vi
Atrapé a mi madre comprando crack en el primer piso, antes
Nunca pensé que estaría en una celda, fumando un Newport
Con todo tipo de pensamientos, corriendo por mi mente
Sé que no me iré, atrapado, D.A.
hablando de tiempo en la carcel
Miré a los ojos de mi mamá, parecía que quería llorar
Dicen que soy un accidente a punto de ocurrir, G
La señorita Ann del primer piso dijo que rezaría por mí
Ella tuvo un mal sueño, que me asesinaron
Le dije: «Señorita, la verdad yo no creo en los sueños»
La esperanza vive a millas de distancia, de donde me quedo
¿Quién sabe el camino?
Pssshhh… mierda, yo pagaría
Para las direcciones, toda mi familia está en correcciones
Amigos falsos a medio paso, estoy estresado, responde la pregunta
¿Puedo confiar en ti?
(Ajá), entonces te amo (Sí)
¿Que no?
hacia arriba y hacia abajo, ¡vete a la mierda!
En pocas palabras, la gente real hace cosas reales
Juega tu posición... (correr estas calles puede ser tan...)
Ya ves, es así
Tienes que planificar tu trabajo y trabajar tu plan
Porque el que falla en planear, planea fallar
Ejecuta tu estrategia y conquista tu objetivo
Porque mira, la persistencia vence la resistencia
Paz