Traducción de la letra de la canción Es ist hart - Silla

Es ist hart (original)

Ich bin groß geworden in einer beschaulichen Gegend
Und trotz alledem stand ich früher dauernd im Regen
Ich war ein Häufchen Elend ohne Selbstvertrauen
Es war ein Albtraum ich hab mir vieles selbst verbaut
Denn ich war mit meinem Leben unzufrieden
Hab gekifft und geklaut mich Nachts rumgetrieben
Hab geschwänzt und wurde der Schule verwiesen
Doch Mama hat nie aufgehört ihren Jungen zu lieben
Ich war von Schlangen umgeben und von falschen Freuden
Die mich verraten haben und mich hart enttäuscht
Und mit 15 hatte ich die erste Krise
Ein Junge aus der Nachbarschaft ohne Perspektive
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht
Es war im Sommer 2000 ich hing mit meinen Jungs im Park ab
Wir pumpten Mucke gingen auf Partys das war Alltag
Tag für Tag kam ich mehr aus mir raus
Denn New York- und Westberlin Sound ich hab alles aufgesaugt
Das war mehr als Musik für mich war’s Therapie
Ich hätte nie gedacht das ich damit mal mein Geld verdien'
Freunde in Berlin haben damals schon die Tapes vercheckt
Ich hab da nur für mich gemacht zuhause Tapes berappt
Ich hab mir damals geschworen aus mir wird was
(auf Beats konnte ich mich austoben wie Kids auf einem Spielplatz)
Mir war klar ich hatte ab da ein Ziel
Und dank Orgi hatte ich mit 18 dann ein Deal Yeah!
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht
Ich dank dir Orgi du hast mich hochgezogen
Ungelogen nur durch dich steh ich da wo ich bin Bruder
Und auch Hengzt du hast mich nie vergessen
Hast mir Hilfe angeboten und warst da wenn’s mir schlecht ging
Dank unserem Fame kann ich Rechnungen bezahlen
Ich steh auf eigenen Beinen guck ich bin ein Mann der Tat
Ich hab’s gesagt ich hol mich aus dem Scheiß raus
Viele haten mich gönnen mir nichts jetzt sind sie kleinlaut
Ich hab nichts gar nichts für euch übrig
Hauptsache mir geht’s gut und meine Familie ist glücklich
Ich hab seit einem Jahr schon Gold an der Wand
Ich bin jetzt 22 Jahre und zum Erfolg verdammt
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht

(traducción)

Crecí en una zona tranquila.
Y a pesar de todo eso, solía pararme bajo la lluvia todo el tiempo
Yo era un desastre sin confianza
Fue una pesadilla que construí mucho yo mismo
Porque no estaba contento con mi vida.
Fumé hierba y la robé por la noche
Me salté y me expulsaron de la escuela.
Pero mamá nunca dejó de amar a su hijo
Estaba rodeado de serpientes y falsos placeres
Quien me traicionó y me decepcionó mucho
Y cuando tenía 15 años, tuve mi primera crisis
Un chico de barrio sin perspectivas
Es difícil ver pasar este tiempo
Duro como cada respiro en este pequeño planeta
Duro como cualquier piedra que bloquea mi camino
Me gustaría contraatacar, pero ya no es posible.
Es difícil ver lo que ha sido de nosotros
Difícil no saber lo que va a pasar a la mañana siguiente
Duro como este polvo sentado en mis pulmones
Nunca me hicieron caso ahora escuchan cuando habla el chico
Era el verano de 2000 y estaba pasando el rato en el parque con mis hijos.
Tocábamos música, íbamos a fiestas, eso era la vida cotidiana
Día a día salí más de mí
Porque suenan Nueva York y Berlín Oeste lo he absorbido todo
Era más que música, era una terapia para mí.
Nunca pensé que ganaría mi dinero con eso'
Amigos en Berlín ya revisaron las cintas en ese entonces
Solo hice cintas para mí en casa y pagué
Me juré en su momento que algo me pasaría
(Podría desahogarme con Beats como niños en un patio de recreo)
Me quedó claro que a partir de ahí tenía un objetivo
Y gracias a Orgi conseguí un trato cuando tenía 18 ¡Sí!
Es difícil ver pasar este tiempo
Duro como cada respiro en este pequeño planeta
Duro como cualquier piedra que bloquea mi camino
Me gustaría contraatacar, pero ya no es posible.
Es difícil ver lo que ha sido de nosotros
Difícil no saber lo que va a pasar a la mañana siguiente
Duro como este polvo sentado en mis pulmones
Nunca me hicieron caso ahora escuchan cuando habla el chico
Te agradezco Orgi que me levantaste
Es solo por ti que estoy donde estoy, hermano
Y Hengzt, tú tampoco me olvidaste nunca.
Me ofreciste ayuda y estuviste ahí cuando me sentía mal.
Gracias a nuestra fama, puedo pagar las cuentas
Me paro sobre mis propios pies, soy un hombre de acción
Dije salir de esta mierda
Muchos me odiaban, no me envidien nada, ahora son mansos
no tengo nada para ti
Lo principal es que estoy bien y mi familia feliz.
He tenido oro en la pared durante un año
Ahora tengo 22 años y estoy condenado al éxito.
Es difícil ver pasar este tiempo
Duro como cada respiro en este pequeño planeta
Duro como cualquier piedra que bloquea mi camino
Me gustaría contraatacar, pero ya no es posible.
Es difícil ver lo que ha sido de nosotros
Difícil no saber lo que va a pasar a la mañana siguiente
Duro como este polvo sentado en mis pulmones
Nunca me hicieron caso ahora escuchan cuando habla el chico