Traducción de la letra de la canción Schlaraffenland - Silla

Schlaraffenland (original)

Die Straße spricht mit mir der Wind zieht vorbei
Ich klapp die Kapuze hoch nicht nur die Winter hier sind halt
Ich kann es fühlen wie das Elend seine Opfer sucht
Ich schreie es laut aus mir raus doch keiner hört mir zu
Ich geh den Weg und die Beine werde immer schwerer
Ich würde für kein Wissen eintauschen was ich gelernt hab
Ich lebe als gäbe es kein Morgen einfach in den Tag
Die Straßen sind noch gleich doch die Hoffnung ist nicht da
Die Welt verändert sich habt ihr uns vergessen
Die Kinder aus’m achten Stock haben heute nix gegessen
Ich gehe in Park und werfe ein paar Steine in See
Du willst nach Perspektiven suchen ich hab keine geseh’n
Ich bin erschöpft der Smog in mir belastet mich
Doch die Chance von hier wegzulaufen hab ich nicht
Ich frag mich oft wer ich bin und was ich machen kann
Für Jungs wie mich sind die Straßen ein Schlaraffenland
(Cuts)
In meinem Haus wohnen 86 Großfamilien
20 Nationen davon 10 die von ihrem Sofa dealen
5 Prozent haben Arbeit ich bin mittendrin
Für den Rest von uns wird es schwer den Weg zu finden
Die Gespräche hier sind aufgeteilt auf 16 Sprachen
Das ist kein Dolmetscher Club das ist die Straße
Ich wohne hier auf 3 Zimmern mit meinen Eltern
Und überlege mir jeden Tag wie ich hier mein Geld mach
Die 5 Sterne Hotels auf Tour sind Illusion
Nicht zu vergleichen mit dem Häuserblock in dem ich wohn'
Wenn ich nach Konzerten mein Geld nach Hause bringe
Hab ich das Gefühl an meiner Tür wären 1000 Klingeln
Ich weiß nicht was noch kommt und nicht was Morgen passiert
Bitte sag wie fühlt es sich an wenn man die Sorgen verliert
Ich frag mich oft wer ich bin und was ich machen kann
Für Jungs wie mich sind die Straßen ein Schlaraffenland
(Cuts)
Ich laufe durch den schmalen Gang auf meiner Straßenseite
Ich geh hier oft spazieren weil mir der Park zu weit ist
Ich mach die Jacke lieber zu mir läuft der Regen in den Kragen
Ich geh rüber zu den Jungs so läuft es jeden Abend
Ich bin kaputt und muss zu guter letzt noch U-Bahn fahren
Ich hab heut eingerappt Cash gemacht es war ein guter Tag
Ich frag mich oft worauf hab ich mich nur eingelassen
Lieber Gott sag mir wie lang muss ich so weitermachen
(Cuts)

(traducción)

Me habla la calle, pasa el viento
Me levanto el capó, no solo los inviernos están aquí
Puedo sentir la miseria buscando a sus victimas
Lo grito en voz alta pero nadie me escucha
Camino por el camino y mis piernas se vuelven cada vez más pesadas
No cambiaría por ningún conocimiento que haya aprendido
Vivo como si no hubiera un mañana, solo empiezo con el día
Los caminos siguen siendo los mismos, pero la esperanza no está allí.
el mundo esta cambiando tu nos has olvidado
Los niños del octavo piso no comieron nada hoy.
Voy al parque y tiro unas piedras al mar
Quieres buscar perspectivas, yo no vi ninguna
Estoy agotado, el smog en mí me pesa
Pero no tengo la oportunidad de huir de aquí
A menudo me pregunto quién soy y qué puedo hacer.
Para chicos como yo, las calles son un paraíso
(cortar)
86 familias extensas viven en mi casa
20 naciones, 10 de las cuales negocian desde sus sofás
5 por ciento tiene trabajo estoy justo en el medio
Para el resto de nosotros, va a ser difícil encontrar nuestro camino
Las conversaciones aquí están divididas en 16 idiomas.
Esto no es un club de intérpretes esto es la calle
Vivo aquí en 3 cuartos con mis padres.
Y pienso todos los días en cómo gano mi dinero aquí.
Los hoteles 5 estrellas de gira son una ilusión
No se compara con la cuadra donde vivo
Cuando llevo mi dinero a casa después de los conciertos
tengo la sensacion de que hay 1000 campanas en mi puerta
No sé lo que viene y no lo que va a pasar mañana
Por favor, dime cómo se siente cuando pierdes tus preocupaciones.
A menudo me pregunto quién soy y qué puedo hacer.
Para chicos como yo, las calles son un paraíso
(cortar)
Camino por el pasillo angosto de mi lado de la calle
A menudo salgo a caminar aquí porque el parque está demasiado lejos para mí.
Prefiero cerrar la chaqueta, la lluvia se mete en el cuello
Me acerco a los chicos, así es como va todas las noches
Estoy roto y finalmente tengo que tomar el metro.
Hice efectivo hoy fue un buen día
A menudo me pregunto en qué me he metido
Querido Dios, dime cuánto tiempo tengo que seguir así
(cortar)