Traducción de la letra de la canción Kopfkino - Silla

Kopfkino (original)

Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein
Es muss Liebe sein
Es muss Liebe sein
Kopfkino
Ja, es stimmt, lieben ist nicht immer leicht (ah)
Du warst für mich da, da, auch in der schlimmen Zeit (schlimmen Zeit)
Ich hoffe, eines Tages wirst du mich versteh’n
Bis dahin kann ich die Bilder nur verpixelt seh’n (nur verpixelt)
Will es ausschalten, aber find' den Schalter nicht (nah)
Kann die Szenen nicht mehr seh’n und daran scheiter' ich (oh shit)
Du bist so schön wie am ersten Tag, du alterst nicht (so schön)
Und warst immer schon, immer schon der Halt für mich (immer)
Wenn ich so dran denk', sind wir doch ein Traumpaar (wir beide)
Wo du jetzt bist, kann ich mir nur ausmal’n
Der letzte Streit, Fetzen flogen, es war heftig (heftig)
Der Vorhang fällt, nur Kopfkino, seit du weg bist
Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein (doch allein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Kopfkino
Yeah, es frisst mich auf, all diese Szenarien (der ganze Scheiß)
Wie der Gedanke daran, dass ich dir egal bin
Halt mich fest, schon tausend mal in dein’n Arm’n gestorben (halt mich)
Sag mir, was ist bloß aus unserm Plan geworden
Wie die Zeit rennt, du bist so weit weg (so weit weg)
Der Film läuft wie die Träne, die nach Salz schmeckt (oh)
Noch ein Schluck und die letzte Zigarette brennt
Wegen unserm Temperament gibt’s kein Happy End (eh-eh)
All die Spannungen, Geschichten, die sich wiederhol’n (immer wieder)
Du und ich, ich und du — Plus- und Minuspol (du und ich)
Die Handlung wird dramatischer mit jeder Folge
Degradiert zur Nebenrolle
Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein (doch allein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Kopfkino
Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein
Es muss Liebe sein
Es muss Liebe sein
Kopfkino

Kopfkino (traducción)

Y nuestra canción está sonando en la radio ahora mismo
Tengo que alejarme de eso, tengo que bajar
Mírate en el espejo, a menudo me preguntan por qué
Asientos primera fila, cine principal
En pareja, pero todavía solo
Debe ser amor
Debe ser amor
cabeza de cine
Sí, es verdad, amar no siempre es fácil (ah)
Estuviste ahí para mí, ahí, hasta en los malos tiempos (malos tiempos)
Espero que algún día me entiendas
Hasta entonces solo puedo ver las fotos pixeladas (solo pixeladas)
Quiere apagarlo, pero no puede encontrar el interruptor (cerca)
Ya no puedo ver las escenas y por eso fallo (oh mierda)
Estás tan hermosa como el primer día, no envejeces (tan hermosa)
Y siempre has sido, siempre has sido el apoyo para mí (siempre)
Cuando lo pienso, somos una pareja de ensueño (ambos)
Sólo puedo imaginar dónde estás ahora
El último argumento, volaron los jirones, fue violento (violento)
Cae el telón, solo dirígete al cine desde que te fuiste
Y nuestra canción está sonando en la radio ahora mismo
Tengo que alejarme de eso, tengo que bajar
Mírate en el espejo, a menudo me preguntan por qué
Asientos primera fila, cine principal
En parejas, pero solo (todavía solo)
Tiene que ser amor (ser amor)
Tiene que ser amor (ser amor)
cabeza de cine
Sí, me está consumiendo, todos estos escenarios (toda esa mierda)
Como el pensamiento de que no te preocupas por mí
Abrázame fuerte, muerto mil veces en tus brazos (abrázame)
Dime qué pasó con nuestro plan.
A medida que pasa el tiempo, estás tan lejos (tan lejos)
La película corre como la lágrima que sabe a sal (oh)
Otro sorbo y el último cigarro se quema
Por nuestro temperamento no hay final feliz (eh-eh)
Todas las tensiones, historias que se repiten (una y otra vez)
Tú y yo, yo y tú — polo positivo y negativo (tú y yo)
La trama se vuelve más dramática con cada episodio.
Degradado a papel secundario
Y nuestra canción está sonando en la radio ahora mismo
Tengo que alejarme de eso, tengo que bajar
Mírate en el espejo, a menudo me preguntan por qué
Asientos primera fila, cine principal
En parejas, pero solo (todavía solo)
Tiene que ser amor (ser amor)
Tiene que ser amor (ser amor)
cabeza de cine
Y nuestra canción está sonando en la radio ahora mismo
Tengo que alejarme de eso, tengo que bajar
Mírate en el espejo, a menudo me preguntan por qué
Asientos primera fila, cine principal
En pareja, pero todavía solo
Debe ser amor
Debe ser amor
cabeza de cine