Traducción de la letra de la canción Süchtig - Silla, Nicone

Süchtig (original)

Ich bin süchtig, süchtig nach dem Leben, deshalb flüchte ich
Die meisten Leute hier, kennen mich nur flüchtig
Ich bin süchtig, nach allem was mich fickt, ich
Frag mich echt wann dieses Leben mir mal Glück bringt
Seit dem ich denken kann, sind wir von Profit bessesen
Was wahre Werte sind, dass haben wir vergessen
Es bedrückt mich, ich selber bin genauso
Ich bin süchtig nach Geld und schnellen Autos
Auf dem Rücksitz, ist meistens eine Frau und macht mich glücklich
Früher kam ich selten von der Couch hoch
Ich bin süchtig nach Frauen und ich seh' sie an
Ich bin süchtig nach Rauch und ich dreh' den Blunt
Ich nehm mein Leben in die Hand, guck ich muss schließlich!
Viel zu lang lag ich erkrankt in der Suchtklinik
Jeder Schluck ließ mich denken, dass ich fliegen kann
Wie oft stürz ich ab, bis ich endlich an mein Ziel gelang?
I’m addicted to the life
No matter how much I try
See the pain in my eyes
I feel deep down inside
And as time passes by
I see a road full of signs
All I wanna do is cry
But we gotta keep it movin'
Es ist die Sucht, die uns träumen oder leiden lässt
Mich und die Jungs halten Träume an den Scheinen fest
Ich guck mich um und fühl mich wohl, das ist mein Geschäft
Ich war mit Silla bei Beatzarre — wieder eingerappt
Und ich bin süchtig nach dem Kick für den Moment
Drinks, Chicks, Drogen und 'n Benz, nichts was mich bremst
Schreib Gedichte und Slangs.
Sitz im Dunkeln doch das Licht mit mir brennt
Der dichte Nebel lässt mich nichts mehr erkennen.
(nichts mehr)
Und ich bin süchtig nach dem Lächeln meiner Tochter
Mein Sonnenschein, sie macht mich lässig, macht mich locker
Ich pack die Koffer, komm wir fliegen an einen anderen Ort
Keine Krisen, nur die Liebe, alles anders dort
Ich bin süchtig nach der positiven Sucht
Doch auch leider hat die Negative, positiven Duft
Ich bin süchtig nach den Strophen die ich spuck'
Dieses Leben ist ein Wasserglas, prost auf den Schluck.
(hey)
Ich stehe jeden Morgen auf, mit diesem Brett vorm Kopf
Schädel klopft, doch ich weiss im Gegensatz zu jedem Spast, ich lebe noch
Jeden Tag, Regentropfen — Eh egal ich lege Stoff
Dreh am Rad und schiebe wie mit Flügeln und ihr geht am Stock
Stop!
Ich liebe dieses Glück, was ich hab
Dieses Gefühl — gerade glücklich — Ich bin süchtig danach
Die Kids, die sich ritzen oder die, die sich spritzen im Park
Ich bin süchtig nach frischem Gras, sowie nach ritzen und Arsch
Ich baller Lines ohne Karte, direkt den Stein in die Nase
Und rase dann als Beifahrer wie ein Pfeil auf der Straße
Dieses Gefühl der Freiheit jeden Tag ist einfach einzigartig
Und ich teile es mit meinen Brüdern die begreifen was ich sage
Ich hab das Mikro nicht zum Spaß, verdammt ich muss es halten
Jede Zeile ist ein Teil von mir und meinem Suchtverhalten
Alles ist perfekt, es kann nicht besser laufen — mehr davon
Ungestreckte Dosis, pures Leben, bis die Schmerzen kommen

Süchtig (traducción)

Soy adicto, adicto a la vida, por eso me escapo
La mayoría de la gente aquí solo me conoce casualmente.
Soy adicto a todo lo que me jode, yo
Realmente me pregunto cuándo esta vida me traerá felicidad.
Desde que tengo memoria, hemos estado obsesionados con las ganancias
Hemos olvidado lo que son los verdaderos valores
Me deprime, yo mismo soy igual
Soy adicto al dinero y a los autos veloces
En el asiento trasero, es sobre todo una mujer y me hace feliz
Rara vez me levantaba del sofá.
Soy adicto a las mujeres y las miro
Soy adicto al humo y me tiro el porro
¡Tomo mi vida en mis manos, después de todo tengo que mirar!
Estuve enfermo en la clínica de adicciones durante demasiado tiempo
Cada sorbo me hizo pensar que podía volar
¿Cuántas veces me estrello antes de finalmente alcanzar mi objetivo?
soy adicto a la vida
No importa cuánto lo intente
Mira el dolor en mis ojos
me siento muy dentro
Y a medida que pasa el tiempo
Veo un camino lleno de señales
Todo lo que quiero hacer es llorar
Pero tenemos que mantenerlo en movimiento
Es la adicción la que nos hace soñar o sufrir
Los chicos y yo tenemos sueños por las cuentas
Miro a mi alrededor y me siento bien, ese es mi negocio
Estuve con Silla en Beatzarre — rapeado de nuevo
Y soy adicto a la patada por el momento
Tragos, pollitas, drogas y un Benz, nada que me frene
Escribir poesía y argot.
Sentado en la oscuridad pero la luz está ardiendo conmigo
La densa niebla no me deja ver nada.
(nada mas)
Y soy adicto a la sonrisa de mi hija
Mi sol, ella me hace fácil, me hace perder
Empacaré mis maletas, volaremos a otro lugar
Sin crisis, solo amor, todo lo demás ahí.
Soy adicto a la adicción positiva
Pero también, por desgracia, lo negativo tiene un olor positivo.
Soy adicto a los versos que escupo
Esta vida es un vaso de agua, brinda el sorbo.
(Oye)
Me levanto todas las mañanas con este tablero frente a mi cabeza.
Me duele la cabeza, pero sé que, al contrario de todo espasmo, todavía estoy vivo
Todos los días, gotas de lluvia, no importa si pongo tela
Gira la rueda y empuja como con alas y caminas con el bastón
¡Detenerse!
me encanta lo afortunada que soy
Ese sentimiento, simplemente feliz, al que soy adicto
Los chavales que se cortan o los que se inyectan en el parque
Soy adicto a la hierba fresca, así como al corte y al culo.
Disparo líneas sin tarjeta, directo a la nariz
Y luego, como pasajero, corre como una flecha en la carretera
Esta sensación de libertad cada día es simplemente única.
Y lo comparto con mis hermanos que entienden lo que digo
No tengo el micrófono para divertirme, maldita sea, tengo que sostenerlo.
Cada línea es una parte de mí y de mi comportamiento adictivo.
Todo es perfecto, no puede ser mejor, más de lo mismo.
Dosis sin estirar, pura vida hasta que llega el dolor