Traducción de la letra de la canción Ich hasse dich zu lieben - Silla, Sarah Gad

Ich hasse dich zu lieben (original)

An manchen Tagen hasse es ich deinen Duft zu riechen
Hasse diese Sonntage wenn wir uns bei dir verkriechen
Weißt du noch wie wir immer in deinem Bett lagen?
Nur wir beide, eingerollt in einem Bettlaken
Manchmal hass ich es, hasse deine süße Stimme
Ich hasse es, diese Schmetterlinge in mir drinne
Ich hasse es, wenn wir streiten übers Telefon
Frag mich ob sich die Geschichte mit uns beiden wirklich lohnt
Ich fass es nicht, aber ehrlich manchmal hass ich dich
Könnte alles an dir verfluchen und verachte dich
Verachte dich und frag mich warum du so bist
Ich sprech es nicht laut aus, doch manchmal wünscht ich das du…
Ich weiß das du mir alles gibst und mir den Rücken stärkst
Manchmal wär es besser wenn du mir einfach den Rücken kehrst
Manchmal hass' ich dich, denn du bist so eifersüchtig
Wenn du ehrlich bist;
denkst du wir sind beide glücklich?
Hass und Liebe liegen so nah beieinander, Schatz
Und deswegen liegen wir auch so nah beieinander, Schatz
Ich glaube es ist besser, ich lasse dich in Frieden
Es klingt paradox, doch ich hasse dich zu lieben!
Ich hasse es dich zu lieben, weil du alles mit mir machst
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich
Wir sind grundverschieden und doch brauch ich dich, mein Schatz
Weil du licht in mein Dunkel bringst
Yeah, Uh, ich liebe es!
Deine Art und Weise wie du bist, wie du gehst
Wie du schläfst, den Geschmack wenn du mich küsst
Ich liebe dich.
Du bist zärtlich zu dein' Mann
Immer ehrlich zu dein' Mann
Ich halte an um deine Hand, Engel
Doch hasse es wenn du mich mal wieder abfuckst
Kein Grund hast, doch mich und mit Vorwürfen wach machst
Lass das, ich hass' es so krass!
Tag ein Tag aus!
Deine Unterstellungen gehen da rein da raus!
Ich liebe es wenn du mich sanft mit deinem Lächeln weckst
Liebe es, dass du dich nicht interessierst fürs Rap-Geschäft
Ich liebe es, du bist da und gibst mir Zuversicht
Doch an manchen Tagen will ich das du mich vergisst
Ich hasse es, dass du immer an meiner Seite bist
Ich kann nicht mehr, manchmal bräucht' ich auch nen' bisschen Zeit für mich
Eigentlich müsst ich dich verfluchen, doch ich kann es nicht
Weil du, egal was noch kommt, mein ein und alles bist
Hass und Liebe liegen so nah beieinander, Schatz
Und deswegen liegen wir auch so nah beieinander, Schatz
Ich glaube es ist besser, ich lasse dich in Frieden
Es klingt paradox, doch ich hasse dich zu lieben!
Ich hasse es dich zu lieben, weil du alles mit mir machst
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich
Wir sind grundverschieden und doch brauch ich dich, mein Schatz
Weil du licht in mein Dunkel bringst
Ich hasse es dich zu lieben, weil du alles mit mir machst
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich
Wir sind grundverschieden und doch brauch ich dich, mein Schatz
Weil du licht in mein Dunkel bringst
Hass und Liebe liegen so nah beieinander, Schatz
Und deswegen lieben wir auch aneinander, Schatz
Hass und Liebe liegen so nah beieinander, Schatz
Und deswegen lieben wir auch aneinander, Schatz
Ich hasse es dich zu lieben, weil du alles mit mir machst
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich
Wir sind grundverschieden und doch brauch ich dich, mein Schatz
Weil du licht in mein Dunkel bringst
Ich hasse es dich zu lieben, weil du alles mit mir machst
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich
Wir sind grundverschieden und doch brauch ich dich, mein Schatz
Weil du licht in mein Dunkel bringst

(traducción)

Algunos días odio oler tu aroma
Odio esos domingos cuando estamos escondidos en tu casa
¿Recuerdas cómo siempre nos acostábamos en tu cama?
Solo nosotros dos, envueltos en una sábana
A veces lo odio, odio tu dulce voz
Odio estas mariposas dentro de mí
Odio cuando peleamos por teléfono
Me pregunto si la historia con nosotros dos realmente vale la pena.
No puedo creerlo, pero honestamente a veces te odio
Podría maldecir todo sobre ti y despreciarte
Despreciarte y preguntarme por qué eres así
No lo digo en voz alta, pero a veces te deseo...
Sé que me das todo y me cubres las espaldas
A veces sería mejor si me dieras la espalda
A veces te odio porque eres tan celoso
Si eres honesto;
¿Crees que los dos somos felices?
El odio y el amor están tan juntos cariño
Y es por eso que estamos tan cerca, cariño
creo que es mejor te dejo en paz
Suena paradójico, ¡pero odio amarte!
Odio amarte porque me haces todo
No puedo estar contigo y no puedo estar sin ti
Somos fundamentalmente diferentes y, sin embargo, te necesito, querida.
Porque traes luz a mi oscuridad
¡Sí, eh, me encanta!
Como eres, como caminas
Como duermes, el sabor cuando me besas
te quiero.
eres tierna con tu esposo
Siempre honesto con tu esposo
Me aferro a tu mano, ángel
Pero odio cuando me jodes de nuevo
No tienes razon, pero me despiertas con reproches
¡Basta, lo odio tanto!
¡constantemente!
¡Tus insinuaciones van por ahí!
Me encanta cuando me despiertas suavemente con tu sonrisa
Me encanta que no te importe el negocio del rap.
Me encanta, estás ahí y me das confianza.
Pero algunos días quiero que me olvides
Odio que estés siempre a mi lado
No puedo soportarlo más, a veces necesito un poco de tiempo para mí
En realidad, debería maldecirte, pero no puedo.
Porque no importa lo que venga después, eres mi todo
El odio y el amor están tan juntos cariño
Y es por eso que estamos tan cerca, cariño
creo que es mejor te dejo en paz
Suena paradójico, ¡pero odio amarte!
Odio amarte porque me haces todo
No puedo estar contigo y no puedo estar sin ti
Somos fundamentalmente diferentes y, sin embargo, te necesito, querida.
Porque traes luz a mi oscuridad
Odio amarte porque me haces todo
No puedo estar contigo y no puedo estar sin ti
Somos fundamentalmente diferentes y, sin embargo, te necesito, querida.
Porque traes luz a mi oscuridad
El odio y el amor están tan juntos cariño
Y por eso nos amamos cariño
El odio y el amor están tan juntos cariño
Y por eso nos amamos cariño
Odio amarte porque me haces todo
No puedo estar contigo y no puedo estar sin ti
Somos fundamentalmente diferentes y, sin embargo, te necesito, querida.
Porque traes luz a mi oscuridad
Odio amarte porque me haces todo
No puedo estar contigo y no puedo estar sin ti
Somos fundamentalmente diferentes y, sin embargo, te necesito, querida.
Porque traes luz a mi oscuridad