Traducción de la letra de la canción Wo bist du? - Silla

Wo bist du? (original)

Ich sitze nachdenklich mitternachts zuhause an meinem Wohnzmmertisch
Blicke raus und entzünde eine Kerze für dich
Du warst nur zehn Tage da, doch dein Herz schlägt für immer
Ich schließ die Augen und versuch mich zu erinnern
Ich war 4 Jahre alt, als Mama mit dir schwanger war
Als die Wehen kamen, ich hör heute noch den Krankenwagen
Du kamst zur Welt, geboren mit einem Loch im Herz
Plötzlicher Kindstot, diese Scheiße ist nicht fair
Ich frag mich bis heute womit wir das verdient haben
Dieser Song hier ist für dich, hörst du mich Martina?
Ich hätt deine Einschulung so gern miterlebt
Meine Gedanken stehen Kopf, wenn ich den Lächeln seh
Ich schließ die Augen und träum von jedem Schritt, den du gehst
Von jedem Schritt der dir fehlt
Von jedem Blick, den du siehst
Es beruhigt mich, wenn ich fühle wie zufrieden du bist
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Und der trägt deinen Namen
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Und der trägt deinen Namen
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
Es hätte dir an nichts gefehlt, du hättest deine Kindheit genossen
Jeder Blick in Richtung Himmel lässt mich hoffen
Ich hätte wirklich alles versucht dich einfach zu machen
Doch alles was ich von dir habe Kleines, sind leider nur Schatten
Du wärst die Abschlussball-Königin und noch mehr
Du wärst der einzig reine Teil in meinem Herzen
Du hättest alles schaffen können, hättest die Welt gesehn
Hättest mit deinem Schiff die ganze Welt umsegelt
Ich könnte reinen Gewissens, etwas Gutes von mir
Eintauschen gegen nur eine Minute mit Dir
Martina, deine Hochzeit gliche der einer Prinzessin
Mama & Papa würden diesen Tag nie vergessen
Ich hätt dir gerne die Hände auf die Schultern gelegt
Und dir mein Segen gegeben, los geh dein Weg
Aber es beruhigt mich, zu sehen wie zufrieden du bist
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
Das Leben hat auch Schattenseiten, du hättest sie gemeistert
Denn jede Erfahrung in diesem Leben bringt dich weiter
Du hättest sicher einen guten Job gelernt und geholfen, wo du nur könntest
Martina, alles ermöglicht sich
Hätte, egal was du getan hättest, an dich geglaubt
Ich weiß auch, du hättest meine Hilfe nicht gebraucht
Was auch geschieht, ich wäre stolz auf meine kleine Schwester
Ich hab mit Mama über dich gesprochen, gerade gestern
Du bist ein Teil von uns, ganz egal was passiert
Auch wenn wir dich nicht sehen all die Jahre warst du hier
An jedem Weihnachten teilen wir uns die Geschenke
Es läuft mir kalt den Rücken runter, wenn ich an dich denke
Jeden Tag wenn ich die Augen schließe kommst du wieder
Wie ein Engel auf Erden und du blickst auf uns nieder
Es beruhigt mich, wenn ich sehe wie zufrieden du bist
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
7. Silla — Wo bist du?
— Album: Sillainstinkt

(traducción)

Me siento pensativo en casa en la mesa de mi sala de estar a medianoche.
Cuídate y enciende una vela por ti mismo
Solo estuviste allí diez días, pero tu corazón late para siempre.
Cierro los ojos y trato de recordar
Tenía 4 años cuando mamá estaba embarazada de ti.
Cuando llegó el trabajo de parto, todavía puedo escuchar la ambulancia hasta el día de hoy.
Naciste, naciste con un agujero en tu corazón
Muerte infantil súbita, esta mierda no es justa
Hasta el día de hoy me pregunto qué hicimos para merecer esto
Esta canción aquí es para ti, ¿me escuchas Martina?
Me hubiera encantado haber sido testigo de tu inscripción.
Mi mente se pone patas arriba cuando veo esa sonrisa.
Cierro los ojos y sueño con cada paso que das
De cada paso que te estás perdiendo
De cada mirada que ves
Me calma cuando siento lo satisfecho que estás
No tengo nada, nada más que amor por ti
¿Dónde estás?
No estás aquí, pero puedo verte.
Miro a los ojos de nuestra madre, las lágrimas vienen a mis ojos
puse tu nombre a una estrella
y lleva tu nombre
Martina, espero que duermas en los brazos de Dios.
¿Dónde estás?
No estás aquí, pero puedo verte.
Miro a los ojos de nuestra madre, las lágrimas vienen a mis ojos
puse tu nombre a una estrella
y lleva tu nombre
Martina, espero que duermas en los brazos de Dios.
Nada te hubiera faltado, hubieras disfrutado tu infancia
Cada mirada hacia el cielo me da esperanza
Realmente hubiera intentado todo para hacerte fácil
Pero todo lo que tengo de ti, pequeña, lamentablemente son solo sombras.
Serías la reina del baile y algo más
Serias la unica parte pura en mi corazon
Podrías haber hecho cualquier cosa si hubieras visto el mundo
Hubieras dado la vuelta al mundo con tu barco
Podría, con la conciencia tranquila, hacer algo bueno por mí mismo
Intercambia por solo un minuto contigo
Martina tu boda es como la de una princesa
Mamá y papá nunca olvidarían este día.
me hubiera gustado poner mis manos sobre tus hombros
Y te doy mi bendición, sigue tu camino
Pero es tranquilizador ver lo feliz que eres
No tengo nada, nada más que amor por ti
¿Dónde estás?
No estás aquí, pero puedo verte.
Miro a los ojos de nuestra madre, las lágrimas vienen a mis ojos
puse tu nombre a una estrella
Martina, espero que duermas en los brazos de Dios.
¿Dónde estás?
No estás aquí, pero puedo verte.
Miro a los ojos de nuestra madre, las lágrimas vienen a mis ojos
puse tu nombre a una estrella
Martina, espero que duermas en los brazos de Dios.
La vida también tiene sus inconvenientes, los habrías dominado
Porque cada experiencia en esta vida te lleva más lejos
Sin duda habrías aprendido un buen trabajo y ayudado donde pudieras.
martina todo es posible
Hubiera creído en ti sin importar lo que hicieras
También sé que no necesitabas mi ayuda.
Pase lo que pase, estaría orgulloso de mi hermanita
Estaba hablando con mamá sobre ti ayer
Eres parte de nosotros pase lo que pase
Incluso si no te vemos, has estado aquí todos estos años
Cada Navidad compartimos regalos
Siento escalofríos en mi espalda cuando pienso en ti
Todos los días cuando cierro los ojos vuelves
Como un ángel en la tierra y nos miras con desprecio
Me calma cuando veo lo feliz que eres
No tengo nada, nada más que amor por ti
¿Dónde estás?
No estás aquí, pero puedo verte.
Miro a los ojos de nuestra madre, las lágrimas vienen a mis ojos
puse tu nombre a una estrella
Martina, espero que duermas en los brazos de Dios.
¿Dónde estás?
No estás aquí, pero puedo verte.
Miro a los ojos de nuestra madre, las lágrimas vienen a mis ojos
puse tu nombre a una estrella
Martina, espero que duermas en los brazos de Dios.
7. Silla — ¿Dónde estás?
— Álbum: Sillainstinct