Traducción de la letra de la canción 11 De Novembre - Sílvia Pérez Cruz

11 De Novembre (original)

Amb l'ànima enredada
a les voltes de calella
de mirada gallega
i accent d’empordanet petit
el cor li batega
com punys que repiquen sobre taules
d’una taberna antiga i eterna
eterna…
seductor atlàntic de pell mediterrànea
seductor atlàntic de pell mediterrànea…
de mans nobles
plenes de pessigolles
cordes de guitarra
ansioses de ballar
amb els teus dits sense pressa
amb els teus dits sense pressa…
(Gracias a claud por esta letra)

11 De Novembre (traducción)

Con el alma enredada
a las vueltas de calella
de mirada gallega
y acento de ampurdanet pequeño
el corazón le late
como puños que repican sobre tablas
de una taberna antigua y eterna
eterna…
seductor atlántico de piel mediterránea
seductor atlántico de piel mediterránea…
de manos nobles
llenas de cosquillas
cuerdas de guitarra
ansiosas de bailar
con tus dedos sin prisa
con tus dedos sin prisa…
(Gracias a claud por esta letra)