Letras de Corrandes D´Exili - Sílvia Pérez Cruz

Corrandes D´Exili (original)

Una nit de lluna plena
Tramuntàrem la carena
Lentament, sense dir res…
Si la lluna feia el ple
També el féu la nostra pena
L’estimada m’acompanya
De pell bruna i aire greu
(com una Mare de Déu
Que han trobat a la muntanya)
Perquè ens perdoni la guerra
Que l’ensagna, que l’esguerra
Abans de passar la ratlla
M’ajec i beso la terra
I l’acarona amb l’espatlla
A Catalunya deixí
El dia de ma partida
Mitja vida condormida;
L’altra meitat vingué amb mi
Per no deixar-me sens vida
Avui en terres de França
I demà més lluny potser
No em moriré d’enyorança
Ans d’enyorança viuré
En ma terra del Vallès
Tres turons fan una serra
Quatre pins un bosc espès
Cinc quarteres massa terra
«Com el Vallés no hi ha res.»
Que els pins cenyeixin la cala
L’ermita dalt del pujol;
I a la plana un tenderol
Que batega com una ala
Una esperança desfeta
Una recança infinita
I una pàtria tan petita
Que la somio completa

(traducción)

Una noche de luna llena
Tramontamos la carena
Lentamente, sin decir nada…
Si la luna hacía el lleno
También lo hizo nuestra pena
La amada me acompaña
De piel parda y aire grave
(como una Virgen
Que han encontrado en la montaña)
Para que nos perdone la guerra
Que la ensangra, que la esguerra
Antes de pasar la raya
Me tengo y beso la tierra
Y la mima con el hombro
En Catalunya dejó
El día de ma partida.
Media vida dormida;
La otra mitad vino conmigo
Por no dejarme sin vida
Hoy en tierras de Francia
Y mañana más lejos quizá
No me moriré de añoranza
Años de añoranza viviré
En la tierra del Vallés
Tres colinas hacen una sierra
Cuatro pinos un bosque espeso
Cinco cuarteras demasiada tierra
«Como el Vallès no hay nada.»
Que los pinos ciñan la cala
La ermita sobre la colina;
Y en la planicie un tenderol
Que late como un ala
Una esperanza deshecha
Un pesar infinito
Y una patria tan pequeña
Que la sueño completa