Traducción de la letra de la canción Abril 74 - Sílvia Pérez Cruz, Raül Fernandez Miró

Abril 74 (original)

Companys, si sabeu on dorm la lluna blanca
Digueu-li que la vull
Però no puc anar a estimar-la
Que encara hi ha combat
Companys, si coneixeu el cau de la sirena
Allà enmig de la mar
Jo l’aniria a veure
Però encara hi ha combat
I si un trist atzar m’atura i caic a terra
Porteu tots els meus cants
I un ram de flors vermelles
A qui tant he estimat
Si guanyem el combat
Companys, si enyoreu les primaveres lliures
Amb vosaltres vull anar
Que per poder-les viure
Jo me n’he fet soldat
I si un trist atzar m’atura i caic a terra
Porteu tots els meus cants
I un ram de flors vermelles
A qui tant he estimat
Quan guanyem el combat

(traducción)

Compañeros, si sabe dónde duerme la luna blanca
Decidle que la quiero
Pero no puedo ir a quererla
Que todavía ha combate
Compañeros, si conoce el cae de la sirena
Allí en medio del mar
Yo le iría a ver
Pero todavía ha combate
Y si un triste azar me detiene y caigo en tierra
Lleve todos mis cantos
Y un ramo de flores rojas
A quien tanto he amado
Si ganamos el combate
Compañeros, si añora las primaveras libres
Con vosotros quiero ir
Que para poder vivirlas
Yo me he hecho soldado
Y si un triste azar me detiene y caigo en tierra
Lleve todos mis cantos
Y un ramo de flores rojas
A quien tanto he amado
Cuando ganamos el combate