Letras de Acabou Chorare - Sílvia Pérez Cruz, Raül Fernandez Miró

Acabou Chorare (original)

Acabou chorare, ficou tudo lindo
De manhã cedinho, tudo cá cá cá, na fé fé fé
No bu bu li li, no bu bu li lindo
No bu bu bolindo
No bu bu bolindo
No bu bu bolindo
Talvez pelo buraquinho, invadiu-me a casa, me acordou na cama
Tomou o meu coração e sentou na minha mão
Abelha, abelhinha…
Acabou chorare, faz zunzum pra eu ver, faz zunzum pra mim
Abelho, abelhinho escondido faz bonito, faz zunzum e mel
Faz zum zum e mel
Faz zum zum e mel
Inda de lambuja tem o carneirinho, presente na boca
Acordando toda gente, tão suave mé, que suavemente
Inda de lambuja tem o carneirinho, presente na boca
Acordando toda gente, tão suave mé, que suavemente
Abelha, carneirinho…
Acabou chorare no meio do mundo
Respirei eu fundo, foi-se tudo pra escanteio
Vi o sapo na lagoa, entre nessa que é boa
Fiz zunzum e pronto
Fiz zum zum e pronto
Fiz zum zum

(traducción)

Terminó llorando, todo era hermoso.
Temprano en la mañana, todo aquí y aquí, en fe fe fe
En bu bu li li, en bu bu li hermoso
En bu bu bolindo
En bu bu bolindo
En bu bu bolindo
Tal vez por el agujerito, invadió mi casa, me despertó en la cama
Tomó mi corazón y se sentó en mi mano
Abeja, abeja...
Acabó llorando, me tararea para ver, me tararea
Abeja, abejita escondida lo hace bonito, hace un zumbido y miel
Hace zum zum y miel
Hace zum zum y miel
Inda de lambuja tiene el corderito, presente en su boca
Despertando a todos, tan suavemente, tan suavemente
Inda de lambuja tiene el corderito, presente en su boca
Despertando a todos, tan suavemente, tan suavemente
Abeja, cordero…
Terminó llorando en medio del mundo
Tomé una respiración profunda, todo se fue a un lado
Vi la rana en el estanque, entra esta que es buena
Llamé y ya está
Hice zum zum y ya está
fui boom