Traducción de la letra de la canción My Dog - Sílvia Pérez Cruz

My Dog (original)

There was a child
Quiet and shy
He never dreamed
being the next prince
He only wanted
to love and be loved
To walk by his own
to pay and pay his home
But the rules changed
and all his dreams
fell down under his bed.
And tricky prince
and all his matresses
with his sad dreams
You’re gonna try
One more time
This is your last opportunity
I am tired, I’m really tired
When I was a child
I thought I’d
when I were thirty I could be a men
with a family and a dog at home
It was a dream
I am to say child but worse
I’m a dog with no home

(traducción)

había un niño
Tranquilo y timido
El nunca soñó
ser el proximo principe
el solo queria
amar y ser amado
Para caminar por su cuenta
pagar y pagar su casa
Pero las reglas cambiaron
y todos sus sueños
cayó debajo de su cama.
Y el príncipe tramposo
y todos sus colchones
con sus tristes sueños
vas a intentar
Una vez más
Esta es tu última oportunidad
Estoy cansado, estoy muy cansado
Cuando yo era un niño
pensé que lo haría
cuando tenia treinta podia ser un hombre
con una familia y un perro en casa
Fue un sueño
soy para decir niño pero peor
Soy un perro sin hogar