Traducción de la letra de la canción Estimat - Sílvia Pérez Cruz

Estimat (original)

Tenir l’ull sempre viu
I una veu que vol riure;
Permetre’m, quan em vingui de gust
Semblar dispers;
Semblar dispers;
Permetre’m, quan em vingui de gust
Per un sí o per un no
Combatre o fer un vers
Treballar sense glòria ni fortuna
En el viatge que em portarà a la lluna
Evitar res que no surti de mi
Sense renunciar a la modèstia, dir:
Estimat, pots estar satisfet de les flors
Dels fruits i els troncs
Estimat, pots estar satisfet de les flors
Si ho culls del teu jardí ufanós
Estimat
I rebutjant ser l’heure
Encara que no siguis cap roure
O cap avet
Potser no pujar gaire
Però fer-ho tot solet
Solet
I rebutjant ser l’heure
Encara que no siguis cap roure
O cap avet
Potser no pujar gaire
Però fer-ho tot solet
Estimat, pots estar satisfet de les flors
Dels fruits i els troncs
Estimat, pots estar satisfet de les flors
Si ho culls del teu jardí ufanós
Si ho culls del teu jardí ufanós
Si ho culls del teu jardí ufanós

(traducción)

Tener el ojo siempre vivo
Y una voz que quiere reír;
Permitirme, cuando me apetezca
Parecer disperso;
Parecer disperso;
Permitirme, cuando me apetezca
Por un sí o por un no
Combatir o hacer un verso
Trabajar sin gloria ni fortuna
En el viaje que me llevará a la luna
Evitar nada que no salga de mí
Sin renunciar a la modestia, decir:
Querido, puedes estar satisfecho de las flores
De los frutos y los troncos
Querido, puedes estar satisfecho de las flores
Si lo recoges de tu jardín ufano
Querido
Y rechazando ser el hebre
Aunque no seas ningún roble
O ningún abeto
Quizás no subir demasiado
Pero hacerlo todo solito
Solito
Y rechazando ser el hebre
Aunque no seas ningún roble
O ningún abeto
Quizás no subir demasiado
Pero hacerlo todo solito
Querido, puedes estar satisfecho de las flores
De los frutos y los troncos
Querido, puedes estar satisfecho de las flores
Si lo recoges de tu jardín ufano
Si lo recoges de tu jardín ufano
Si lo recoges de tu jardín ufano