Traducción de la letra de la canción Covava l'Ou de la Mort Blanca - Sílvia Pérez Cruz

Covava l'Ou de la Mort Blanca (original)

Covava l’ou de la mort blanca
Sota l’aixella, arran de pit
I cegament alletava
L’ombra de l’ala de la nit
No ploris per mi mare a punta d’alba
No ploris per mi mare, plora amb mi
Esclatava la rosa monstruosa
Botó de glaç
On lleva el crit
Mare, no ploris per mi, mare
No ploris per mi mare, plora amb mi
Que el teu plor treni amb el meu la xarxa
Sota els meus peus vacil·lants
En el trapezi
On em contorsiono
Agafada a la mà de l’esglai
De l’ombra
Com la veu del castrat
Que s’eleva fins a l’excés de la
Mancança
Des de la pèrdua que sagna
En el cant cristal·lí com una deu
La deu primera, mare

(traducción)

Covaba el huevo de la muerte blanca
Bajo la axila, a ras de pecho
Y ciegamente amamantaba
La sombra del ala de la noche
No llores por mí madre en punta de amanecer
No llores por mí madre, llora conmigo
Estallaba la rosa monstruosa
Botón de hielo
Donde lleva el grito
Madre, no llores por mí, mamá
No llores por mí madre, llora conmigo
Que tu llanto trene con mi red.
Bajo mis pies vacilantes
En el trapecio
Donde me contorsiono
Cogida en la mano del susto
De la sombra
Como la voz del castrado
Que se eleva hasta el exceso de la
Carencia
Desde la pérdida que sangra
En el canto cristalino como un manantial
La diez primera, madre