Letras de Lietzenburgerstrasse 1976 - Sílvia Pérez Cruz

Lietzenburgerstrasse 1976 (original)

Entre jardins
Desemparança
Tota de blanc
Pòmuls sortits
De dona eslava
Que s’han clavat
En els meus ulls
I algun desmai
Mogut pel vent
Passo de llarg
La silueta
Neons blau cel
On sonen passos
De vianants
En ple carrer
D’amples voreres
On ella sol
Sembla regnar
Fràgil i esvelta
Fràgil i esvelta
Fràgil i esvelta
Tota de blanc
Posada en venda
Ara es retalla
Contra la llum
Amb maniquins
Papereria
Antiquariat
Atapeït
Desemparança
Que ens fa semblants
Caminar lent
Per les voreres
Amples tan sola
Posada en venda
I els ulls es claven
En els meus ulls
Tota de blanc
Talons altíssims
La soledat
On sona Haydn
Berlín adéu

(traducción)

Entre jardines
Desamparo
Toda de blanco
Pómulos salidos
De mujer eslava
Que se han clavado
En mis ojos
Y algún desmayo
Movido por el viento
Paso de largo
La silueta
Neones azul cielo
Donde suenan pasos
Peatones
En plena calle
De anchas aceras
Donde ella solo
Parece reinar
Frágil y esbelta
Frágil y esbelta
Frágil y esbelta
Toda de blanco
Puesta en venta
Ahora se recorta
Contra la luz
Con maniquíes
Papelería
Anticuariado
Apretado
Desamparo
Que nos hace parecidos
Caminar lento
Por las aceras
Anchas tan sola
Puesta en venta
Y los ojos se clavan
En mis ojos
Toda de blanco
Tacones altísimos
La soledad
Donde suena Haydn
Berlín adiós