Traducción de la letra de la canción Pare Meu - Sílvia Pérez Cruz

Pare Meu (original)

Pare meu que ja no ets al poble
Pare meu que potser algun dia molt discretament m’estimaves
Pare meu que te’n vas anar pel carrer sense ganes
Pare meu que potser algun dia molt discret estimava
Per la sang que hem corre tant brava per les venes
Per les faccions de la teva cara que se’m esborra…
Com el crit que ofega el meu pit
Pare meu!
Per la cicatriu que et partia sencer el ventre
Pare meu!
Pels teus secrets de la seva, els dits de la mare
Pare meu!
Per les tardes pàl•lides a la cuina de casa
Pare meu!
Pels somnis que devien ser teus
Escolant-se per la pica…
Pare meu pels germans meus
Escolant-se per la pica…
Que et retrobi la memòria
La memòria del pare i del fill
La memòria la gata vella
La memòria, oh, pare meu
Pels fils que em lliguen als teus noms
Les teves mans i el teu crani rotund
I el teu somriure que no m’agradava…
Quan jo només volia anar a collir
Pare meu!
Fonoll passat el pont dels vermells
Pare meu!
Que retrobi intactes les meves condemnes
Pare meu!
Condemnes de nena de set anys
Pare meu!
Trobo intactes pare meu
La teva història i la meva
Pare meu juntes volent—se
La teva història i la meva…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Pare meu…
Pare meu que ja no ets al poble…

(traducción)

Padre mío que ya no estás en el pueblo
Padre mío que quizá algún día muy discretamente me querías
Padre mío que te fuiste por la calle sin ganas
Padre mío que quizá algún día muy discreto amaba
Por la sangre que hemos corre tan brava por las venas
Por las facciones de tu cara que se me borra…
Como el grito que ahoga mi pecho
Padre mío!
Por la cicatriz que te partía entero el vientre
Padre mío!
Por tus secretos de su, los dedos de su madre
Padre mío!
Por las tardes pálidas en la cocina de casa
Padre mío!
Por los sueños que debían de ser tuyos
Escolándose por la pica…
Padre mío por los hermanos míos
Escolándose por la pica…
Que te reencuentre la memoria
La memoria del padre y del hijo
La memoria la gata vieja
La memoria, oh, padre mío
Por los hilos que me atan a tus nombres
Tus manos y tu cráneo rotundo
Y tu sonrisa que no me gustaba…
Cuando yo sólo quería ir a recoger
Padre mío!
Hinojo pasado el puente de los rojos
Padre mío!
Que reencuentre intactas mis condenas
Padre mío!
Condenas de niña de siete años
Padre mío!
Encuentro intactos padre mío
Tu historia y tu mía
Padre mío juntas queriéndose
Tu historia y mi…
Gallo, gallina, piojo, papá mío?
Gallo, gallina, piojo, papá mío?
Como nunca pudimos ser
Como nunca podrán ser ahora
Como nunca pudimos ser
Como nunca podrán ser ahora
Como nunca pudimos ser
Como nunca podrán ser ahora
Como nunca pudimos ser
Como nunca podrán…
Gallo, gallina, piojo, papá mío?
Gallo, gallina, piojo, papá mío?
Padre mío…
Padre mío que ya no estás en el pueblo…