Letras de Lettera - Simona Molinari, Peter Cincotti

Lettera (original)

No non starò qui a dire cosa è andato storto
Anche perché io forse non l’ho mai capito
Ma fuggo via di spalle con le rose in mano
Correndo sopra le pozzanghere di vino
No no, non potrei odiarti
Non potrei davvero
Ma senza dire una parola ti allontano
Ora ti perdo ed è davvero così strano
Ora mi perdo
Ora mi accorgo che… ti amo!
E sia…
Sia la notte, sia il giorno
Sia senza ritorno…
Vai via, non amarmi mai più
Non ferirmi di più…
E sia…
E non dire che mi ami
Non dirmi rimani
Vai via, non amarmi mai più
Non ferirmi di più…
E non dimentico di noi neanche un momento
Dei nostri viaggi e della nostra intimità
Dei gorni chiusi in una stanza senza tempo
Dei giorni accesi dalla mia felicità
E non importa questa volta se io perdo
Perché in amore non si vince quasi mai
Ti lascio tra le braccia di una nuova vita
Che è più decisa e ha più carattere di me
Leave me
With the tears from your eyes
And don’t say goodbay
Just leave me
I hate that it’s true but i’m not good for you
Leave me
Take your hands out of mine and don’t waste any time
Just leave me
Let tonight fade to black and never look back
Sarò nei tuoi passi
Ma ti lascio andare
Perché questo amore
Non possa finire!
Mi scrisse e mi lasciò quel foglio sopra il letto
Lì dove poco prima lo tenevo stretto
E non fu facile accettare mai quel gesto
Più della sua amò la mia felicità!
Ed io chiusi la porta e mi presi il mio silenzio
A respirare quella nuova libertà che
Tanto illude e tanto può apparire cara
Ma solo quando, in fin dei conti, non si ha

(traducción)

No, no me quedaré aquí y diré qué salió mal.
También porque puede que nunca lo haya entendido.
Pero me escapo por detrás con rosas en la mano
Corriendo sobre los charcos de vino
No no, no podría odiarte
realmente no pude
Pero sin decir una palabra, te empujo
Ahora te estoy perdiendo y es realmente tan raro
ahora me pierdo
Ahora me doy cuenta de que... ¡Te amo!
Y déjalo ser...
Tanto la noche como el día
Que no haya retorno...
Vete, nunca me ames de nuevo
no me hagas mas daño...
Y déjalo ser...
Y no digas que me amas
no me digas que me quede
Vete, nunca me ames de nuevo
no me hagas mas daño...
Y no nos olvido ni un momento
De nuestros viajes y nuestra intimidad
Días cerrados en una habitación atemporal
Días iluminados por mi felicidad
Y no importa esta vez si pierdo
Porque en el amor casi nunca se gana
te dejo en los brazos de una nueva vida
Que es mas resolutivo y tiene mas caracter que yo
Déjame
Con las lágrimas de tus ojos
y no digas adios
Solo déjame
Odio que sea verdad pero no soy bueno para ti
Déjame
Quita tus manos de las mías y no pierdas tiempo
Solo déjame
Deja que esta noche se vuelva negra y nunca mires atrás
estaré en tus pasos
pero te dejo ir
porque este amor
¡No puede terminar!
Me escribió y dejó ese papel encima de la cama.
Allí donde un poco antes lo sostuve fuerte
Y nunca fue fácil aceptar ese gesto
¡Más que la suya amaba mi felicidad!
Y cerré la puerta y me llevé mi silencio
Para respirar esa nueva libertad que
Tanto engaña y tanto puede parecer caro
Pero solo cuando, al final, no lo tienes