Traducción de la letra de la canción Ghostdancing - Simple Minds

Ghostdancing (original)

Cities, buildings falling down
Satellites come crashing down
I see them falling out the skies like eagles
All mirrored glass and shattered egos
But in a corner of the world
We’d meet to laugh and drink and plan our sequels
'Cause in the alleyways and bars downtown
They’re singing up from here to there can we go
This city comes alive at night
See these city walls are heaving
And if these old city walls should crash
Amid the rubble you’d find us breathing
Come see what you see in me
'Cause boy, I believe in you
Come see what you’re seeing
All gone just ghost dancing, going all the way through
You talk about the Lebanon
You tell me 'bout the Dawn in Eden
You talk about South Africa
I tell you about the Irish children
You say one more Polish Knight could come
And blow away the doors to Freedom
And if Mother Ethiopia could blow away
The tears that we see run
O blow them away
Blow, blow away
We Will blow them away
O blow, blow away
Blow, blow away
Blow, blow away
Come see what you see in me
'Cause boy, I believe in you
Come see what you’re seeing
They’re all gone just ghost dancing, going all the way through
You know I believe in you
Oh yes I believe, you know I believe in you
You say you believe
I believe, I believe, going all the way through, yeah
Come take me back home, come on and take me away
Ghost Dancing
The car pulled up, the girl she jumped in
The boy he wore a medal that was shining from his skin
With the windows pulled up, their radio tuned in
She’s hitting from the stars, he’s hitting for the moon
She said, one last kiss while you look across the Land
Move it into overdrive and take me by my hand
When the car broke, the rebels saw smoke
And they all went to heaven in a stupid fantasy, go
Take me away

(traducción)

Ciudades, edificios cayendo
Los satélites se caen
Los veo caer del cielo como águilas
Todo espejo de vidrio y egos destrozados
Pero en un rincón del mundo
Nos reuníamos para reír y beber y planear nuestras secuelas
Porque en los callejones y bares del centro
Están cantando de aquí para allá podemos ir
Esta ciudad cobra vida en la noche
Ver estos muros de la ciudad se están agitando
Y si estas viejas murallas de la ciudad se derrumbaran
En medio de los escombros nos encontrarías respirando
Ven a ver lo que ves en mí
Porque chico, yo creo en ti
Ven a ver lo que estás viendo
Todo se ha ido solo bailando fantasma, yendo todo el camino
Hablas del Líbano
Me cuentas sobre el Amanecer en el Edén
Hablas de Sudáfrica
Te hablo de los niños irlandeses
Dices que podría venir un Caballero Polaco más
Y volar las puertas a la libertad
Y si la Madre Etiopía pudiera volar
Las lágrimas que vemos correr
O soplarlos lejos
Sopla, sopla
Los volaremos lejos
Oh, sopla, sopla
Sopla, sopla
Sopla, sopla
Ven a ver lo que ves en mí
Porque chico, yo creo en ti
Ven a ver lo que estás viendo
Todos se han ido solo bailando fantasmas, yendo todo el camino
sabes que creo en ti
Oh, sí, creo, sabes que creo en ti
dices que crees
Creo, creo, yendo hasta el final, sí
Ven y llévame de vuelta a casa, ven y llévame lejos
baile fantasma
El auto se detuvo, la chica en la que saltó
El niño llevaba una medalla que brillaba en su piel
Con las ventanas cerradas, su radio sintonizada
Ella está golpeando desde las estrellas, él está golpeando por la luna
Ella dijo, un último beso mientras miras a través de la Tierra
Muévelo a toda marcha y tómame de mi mano
Cuando el auto se rompió, los rebeldes vieron humo.
Y todos se fueron al cielo en una estúpida fantasía, ve
Llévame