Traducción de la letra de la canción Once Upon A Time - Simple Minds

Once Upon A Time (original)

And you
Yes you speak to me tonight
And you say so, say so
That once upon a time
When love, love was a white dove
And hope, long live hope, could spin the whole world 'round
I’m talking east to west
I’m talking lost and found
Get up to the mountain top
I’m going to drop unto the ground
That’s once upon a time
You raise me up when I know you’re around
But God only knows, what God only knows
You lift me up and you spin me around
God only knows, but God only knows
That’s time
Time looked around herself
Time got excited
That’s when we all got started
Still I hear you, yes still you speak to me tonight
You say then how come out of love, is all this cruelty arising?
Well I said, look, well will you look at you, you’re frightened
I see that you smile through weariness
But there is not much else enlightened
Well, that’s a question down to time
You life me up when I know you’re around
God only knows, God only knows
Still you raise me up when I know you’re around
God only knows, God only knows

(traducción)

Y usted
Sí, me hablas esta noche
Y lo dices, lo dices
Que había una vez
Cuando el amor, el amor era una paloma blanca
Y la esperanza, larga vida a la esperanza, podría hacer girar el mundo entero
Estoy hablando de este a oeste
Estoy hablando de perdido y encontrado
Sube a la cima de la montaña
me voy a tirar al suelo
Eso es érase una vez
Me levantas cuando sé que estás cerca
Pero solo Dios sabe, lo que solo Dios sabe
Me levantas y me haces girar
Solo Dios lo sabe, pero solo Dios lo sabe.
ese es el momento
El tiempo miró a su alrededor
el tiempo se emociono
Fue entonces cuando todos empezamos
Todavía te escucho, sí, todavía me hablas esta noche
Dices entonces, ¿cómo es que del amor surge toda esta crueldad?
Bueno dije, mira, bien te mirarás, tienes miedo
Veo que sonríes a través del cansancio
Pero no hay mucho más iluminado
Bueno, esa es una cuestión de tiempo.
Me animas cuando sé que estás cerca
Solo Dios sabe, solo Dios sabe
Todavía me levantas cuando sé que estás cerca
Solo Dios sabe, solo Dios sabe