Traducción de la letra de la canción Can't Keep My Hands off You - Simple Plan, Rivers Cuomo

Can't Keep My Hands off You (original)

My fender strat sits all alone.
Collecting dust in the corner.
I haven’t called any of my friends.
I’ve been MIA since last December.
My blackberry’s filled up with e-mail.
My phone calls goes straight through to voicemail.
Cause' on the street, or under the covers.
We’re stuck like two pieces of velcro.
At the park, in the back of my car.
It don’t matter what I do.
No, I can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
Can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
There’s fungus growing in the icebox.
All I got left are fruit roll-ups.
My clothes are six months old.
But I don’t care, no no no I don’t notice.
My bills pile’s so high, it is shocking.
The repo man just keeps on knocking.
Cause' on the street, or under the covers.
We’re stuck like two pieces of velcro.
At the park, in the back of my car.
It don’t matter what I do,
No, I can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
Can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
Can’t keep my hands off you!
Sorry to all my friends and to anyone I offend.
But I can’t help it, no I can’t help it.
Can’t keep my, can’t keep my.
(can't keep my hands off)
Can’t keep my, can’t keep my.
(can't keep my hands off)
Can’t keep my, can’t keep my.
(I can’t keep my hands off)
Can’t keep my, can’t keep my.
Cause' on the street, or under the covers.
We’re stuck like two pieces of velcro.
At the park, in the back of my car.
It don’t matter what I do,
No I can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
Can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
Can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
I can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
I can’t keep my hands off you!

(traducción)

Mi Stratocaster Fender se sienta solo.
Recogiendo polvo en la esquina.
No he llamado a ninguno de mis amigos.
He estado MIA desde diciembre pasado.
Mi blackberry está lleno de correo electrónico.
Mis llamadas telefónicas van directamente al buzón de voz.
Causa' en la calle, o debajo de las sábanas.
Estamos pegados como dos piezas de velcro.
En el parque, en la parte trasera de mi auto.
No importa lo que haga.
¡No, no puedo quitarte las manos de encima!
(no puedo mantener mi, no puedo mantener mi)
¡No puedo quitarte las manos de encima!
(no puedo mantener mi, no puedo mantener mi)
Hay hongos creciendo en la nevera.
Todo lo que me queda son rollitos de frutas.
Mi ropa tiene seis meses.
Pero no me importa, no no no no me doy cuenta.
Mi pila de facturas es tan alta que es impactante.
El repo sigue llamando.
Causa' en la calle, o debajo de las sábanas.
Estamos pegados como dos piezas de velcro.
En el parque, en la parte trasera de mi auto.
No importa lo que haga,
¡No, no puedo quitarte las manos de encima!
(no puedo mantener mi, no puedo mantener mi)
¡No puedo quitarte las manos de encima!
(no puedo mantener mi, no puedo mantener mi)
¡No puedo quitarte las manos de encima!
Lo siento por todos mis amigos y por cualquiera que ofenda.
Pero no puedo evitarlo, no, no puedo evitarlo.
No puedo mantener mi, no puedo mantener mi.
(no puedo mantener mis manos fuera)
No puedo mantener mi, no puedo mantener mi.
(no puedo mantener mis manos fuera)
No puedo mantener mi, no puedo mantener mi.
(No puedo quitar mis manos de encima)
No puedo mantener mi, no puedo mantener mi.
Causa' en la calle, o debajo de las sábanas.
Estamos pegados como dos piezas de velcro.
En el parque, en la parte trasera de mi auto.
No importa lo que haga,
¡No, no puedo quitarte las manos de encima!
(no puedo mantener mi, no puedo mantener mi)
¡No puedo quitarte las manos de encima!
(no puedo mantener mi, no puedo mantener mi)
¡No puedo quitarte las manos de encima!
(no puedo mantener mi, no puedo mantener mi)
¡No puedo quitarte las manos de encima!
(no puedo mantener mi, no puedo mantener mi)
¡No puedo quitarte las manos de encima!