Traducción de la letra de la canción End of Me - Billy Talent, Rivers Cuomo

End of Me (original)

Well I see you walking down a dead-end street
Like a black cat following a limousine
A brand new problem every time we meet
But the same old reason that the grass ain't green
So self-entitled and your talk is cheap
Leave a path of destruction every time you speak
You burned your bridges but I just won't leave
'Cause I can't help caring about a friend in need
You dragged me down to a hole so deep
I'm crawling out on my hands and knees
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me
I see you making all the same mistakеs
Try to help but you throw it back into my face
You quit your job, say your life's so hard
But you can't pay for dinnеr with the victim card
Yeah, you're as subtle as a wrecking ball (ooh, ooh)
If you stole my keys you'd crash my car and
Win the lottery and still complain
We all know someone that we just can't change
You dragged me down to a hole so deep
I'm crawling out on my hands and knees
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me
I wanna get closer to you
But how am I supposed to get through?
Keep putting out fires but the flames get higher
I gotta stop listening to you
I'm gonna get hurt if I do
I'm getting so tired of preaching to the choir
I said goodbye and I wished you well
But you kept dragging me back to hell
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me
I wanna get closer to you
But how am I supposed to get through?
Keep putting out fires but the flames get higher
I gotta stop listening to you
I'm gonna get hurt if I do
I'm getting so tired of preaching to the choir
You dragged me down to a hole so deep
I'm crawling out on my hands and knees
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me

(traducción)

Bueno, te veo caminando por una calle sin salida
Como un gato negro siguiendo una limusina
Un problema nuevo cada vez que nos encontramos
Pero la misma vieja razón por la que la hierba no es verde
Tan autotitulado y tu charla es barata
Deja un camino de destrucción cada vez que hablas
Quemaste tus puentes pero no me iré
Porque no puedo evitar preocuparme por un amigo necesitado
Me arrastraste a un agujero tan profundo
Me estoy arrastrando sobre mis manos y rodillas
Me quedaría pero sé que va a ser
el fin de mi
Te veo cometiendo todos los mismos errores
Intenta ayudar pero me lo arrojas a la cara
Renuncias a tu trabajo, dices que tu vida es tan difícil
Pero no puedes pagar la cena con la tarjeta de la víctima.
Sí, eres tan sutil como una bola de demolición (ooh, ooh)
Si me robaras las llaves, chocarías mi auto y
Gana la lotería y sigue quejándote
Todos conocemos a alguien que simplemente no podemos cambiar
Me arrastraste a un agujero tan profundo
Me estoy arrastrando sobre mis manos y rodillas
Me quedaría pero sé que va a ser
el fin de mi
quiero acercarme a ti
Pero, ¿cómo se supone que voy a pasar?
Sigue apagando incendios pero las llamas aumentan
tengo que dejar de escucharte
me voy a lastimar si lo hago
Me estoy cansando tanto de predicar al coro
Me despedí y te deseé lo mejor
Pero seguiste arrastrándome de vuelta al infierno
Me quedaría pero sé que va a ser
el fin de mi
quiero acercarme a ti
Pero, ¿cómo se supone que voy a pasar?
Sigue apagando incendios pero las llamas aumentan
tengo que dejar de escucharte
me voy a lastimar si lo hago
Me estoy cansando tanto de predicar al coro
Me arrastraste a un agujero tan profundo
Me estoy arrastrando sobre mis manos y rodillas
Me quedaría pero sé que va a ser
el fin de mi