Traducción de la letra de la canción Tell Your Dad - New Politics, Rivers Cuomo

Tell Your Dad (original)

Whatcha gonna tell your dad
Whatcha gonna tell your dad
Whatcha gonna tell him?
I don’t want to sell my soul
I just want to spend my gold together with you
And I don’t want to hear church bells
I don’t want heaven or hell
All I really need to know is that what we felt is heartfelt
I’m not cut out for heaven and I’m never never never getting married in a church
I’m not cut out for heaven and I’ll be just fine lying next to you
I got that money
Let’s kick it into flight mode
I got that money
Escaping like the shadow
I got that money
Let’s go out on a high note
Cause I can’t wait for the Summer
Whatcha gonna tell your dad?
Whatcha gonna tell him?
I’m the only one who understands you
And you’re the only one who satisfies me
We don’t need any advice telling us how to live life
The only thing we need to know is that what we feel is real
I got that money
Let’s kick it into flight mode
I got that money
Escaping like the shadow
I got that money
Let’s go out on a high note
Cause I can’t wait for the Summer
(Escaping like the shadow)
(Let's go out on a high note)
I’m not cut out for heaven and I’m never never never getting married in a church
I’m not cut out for heaven and I’ll be just fine lying next to you
I got that money
Let’s kick it into flight mode
I got that money
Escaping like the shadow
I got that money
Let’s go out on a high note
Cause I can’t wait for the Summer

(traducción)

¿Qué le vas a decir a tu papá?
¿Qué le vas a decir a tu papá?
¿Qué vas a decirle?
No quiero vender mi alma
solo quiero gastar mi oro contigo
Y no quiero escuchar las campanas de la iglesia
No quiero cielo ni infierno
Todo lo que realmente necesito saber es que lo que sentimos es sincero
No estoy hecho para el cielo y nunca, nunca, nunca me casaré en una iglesia.
No estoy hecho para el cielo y estaré bien acostado a tu lado
tengo ese dinero
Pongámoslo en modo avión
tengo ese dinero
Escapando como la sombra
tengo ese dinero
Salgamos con una nota alta
Porque no puedo esperar al verano
¿Qué le vas a decir a tu papá?
¿Qué vas a decirle?
soy el unico que te entiende
Y eres el único que me satisface
No necesitamos ningún consejo que nos diga cómo vivir la vida
Lo único que necesitamos saber es que lo que sentimos es real
tengo ese dinero
Pongámoslo en modo avión
tengo ese dinero
Escapando como la sombra
tengo ese dinero
Salgamos con una nota alta
Porque no puedo esperar al verano
(Escapando como la sombra)
(Vamos a salir con una nota alta)
No estoy hecho para el cielo y nunca, nunca, nunca me casaré en una iglesia.
No estoy hecho para el cielo y estaré bien acostado a tu lado
tengo ese dinero
Pongámoslo en modo avión
tengo ese dinero
Escapando como la sombra
tengo ese dinero
Salgamos con una nota alta
Porque no puedo esperar al verano