Traducción de la letra de la canción Devil on My Shoulder - Billy Talent

Devil on My Shoulder (original)

As I get closer, my dreams get farther
I climb that ladder, but you kick it over
Thirsty for water, you give me vinegar
When I drink your medicine, it just makes me sicker
I dug a hole so deep
I’m gonna drown in my mistakes
Can’t even sell my soul
‘Cause it ain’t worth shit to take
I got the devil on my shoulder (Over and over)
And I just can’t sink any lower (Lower and lower)
The hounds of hell are getting closer (Closer and closer)
I got the devil on my shoulder (Over and over)
Follow the rainbow, my lucky omen
There ain’t no pot of gold, just copper tokens
I found the key to life, the lock was broken
All my accomplishments are best left unspoken
I dug a hole so deep
I’m gonna drown in my mistakes
Can’t even sell my soul
‘Cause it ain’t worth shit to take
I got the devil on my shoulder (Over and over)
And I just can’t sink any lower (Lower and lower)
The hounds of hell are getting closer (Closer and closer)
I got the devil on my shoulder (Over and over)
My horror story is nearly over
I said I’m sorry, but I was sober
I beg for mercy from my infernal friend
The one that drops the nails into my coffin
I got the devil on my shoulder.
I got the devil on my shoulder.
I got the devil on my shoulder (Over and over)
And I just can’t sink any lower (Lower and lower)
They got to take me take me over (Closer and closer)
I got the devil on my shoulder (Over and over)

(traducción)

A medida que me acerco, mis sueños se alejan
Subo esa escalera, pero tú la pateas
Sediento de agua, me das vinagre
Cuando bebo tu medicina, solo me enferma más
Cavé un hoyo tan profundo
Voy a ahogarme en mis errores
Ni siquiera puedo vender mi alma
Porque no vale la pena tomar una mierda
Tengo al diablo en mi hombro (Una y otra vez)
Y no puedo hundirme más bajo (más y más bajo)
Los sabuesos del infierno están cada vez más cerca (Más y más cerca)
Tengo al diablo en mi hombro (Una y otra vez)
Sigue el arcoiris, mi augurio de suerte
No hay olla de oro, solo fichas de cobre
Encontré la llave de la vida, la cerradura estaba rota
Es mejor no hablar de todos mis logros
Cavé un hoyo tan profundo
Voy a ahogarme en mis errores
Ni siquiera puedo vender mi alma
Porque no vale la pena tomar una mierda
Tengo al diablo en mi hombro (Una y otra vez)
Y no puedo hundirme más bajo (más y más bajo)
Los sabuesos del infierno están cada vez más cerca (Más y más cerca)
Tengo al diablo en mi hombro (Una y otra vez)
Mi historia de terror casi ha terminado
Dije que lo siento, pero estaba sobrio
Ruego piedad de mi amigo infernal
El que mete los clavos en mi ataúd
Tengo el diablo en mi hombro.
Tengo el diablo en mi hombro.
Tengo al diablo en mi hombro (Una y otra vez)
Y no puedo hundirme más bajo (más y más bajo)
Tienen que llevarme, llevarme (más y más cerca)
Tengo al diablo en mi hombro (Una y otra vez)