Traducción de la letra de la canción Tears Into Wine - Billy Talent

Tears Into Wine (original)

The gun is loaded when the glass is full
Down the hatch and the trigger"s pulled
Off the wagon and back onto the stool
I know that when I stare into your eyes
I can see all the years of lies
Ghosts and demons you never exorcised
All the friends that I"ve ever known
Are the streetlamps I follow home
And I"m in the crowd but I"m all alone
Oh Lord, I just can"t
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
His fate was written on a neon sign
A DUI never changed his mind
He got hooked like a fish caught on a line
You never gave yourself a chance to shine
Your destination"s a chalk outline
And when you get to the gates you"ll be denied
All the friends that I"ve ever known
Are the streetlamps I follow home
And I"m in the crowd but I"m all alone
Oh Lord, I just can"t
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knif
e tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
All the friends that I"ve ever known
Are the streetlamps I follow home
The tide keeps pulling me down
I try to reach higher ground
I"ll never give up and drown
Even though I just can"t
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
Tears into wine
Tears into wine
Well, I"ll just turn these tears into wine

(traducción)

El arma está cargada cuando el vaso está lleno
Abajo la escotilla y el gatillo está apretado
Fuera del vagón y de vuelta al taburete
Sé que cuando te miro a los ojos
Puedo ver todos los años de mentiras
Fantasmas y demonios que nunca exorcizaste
Todos los amigos que he conocido
Son las farolas que sigo a casa
Y estoy en la multitud pero estoy solo
Oh Señor, simplemente no puedo
Arranca la luna de las estrellas esta noche
Gira mi brazo como un cuchillo esta noche
Y si quieres irte, está bien
Bueno, convertiré estas lágrimas en vino
Su destino estaba escrito en un letrero de neón
Un DUI nunca cambió de opinión
Se enganchó como un pez atrapado en una línea
Nunca te diste la oportunidad de brillar
Tu destino es un contorno de tiza
Y cuando llegues a las puertas se te negará
Todos los amigos que he conocido
Son las farolas que sigo a casa
Y estoy en la multitud pero estoy solo
Oh Señor, simplemente no puedo
Arranca la luna de las estrellas esta noche
Gira mi brazo como un cuchillo esta noche
Y si quieres irte, está bien
Bueno, convertiré estas lágrimas en vino
Arranca la luna de las estrellas esta noche
Tuerce mi brazo como un cuchillo
e esta noche
Y si quieres irte, está bien
Bueno, convertiré estas lágrimas en vino
Todos los amigos que he conocido
Son las farolas que sigo a casa
La marea sigue tirando de mí hacia abajo
Trato de llegar a un terreno más alto
Nunca me rendiré y me ahogaré
A pesar de que simplemente no puedo
Arranca la luna de las estrellas esta noche
Gira mi brazo como un cuchillo esta noche
Y si quieres irte, está bien
Bueno, convertiré estas lágrimas en vino
Arranca la luna de las estrellas esta noche
Gira mi brazo como un cuchillo esta noche
Y si quieres irte, está bien
Bueno, convertiré estas lágrimas en vino
Lágrimas en vino
Lágrimas en vino
Bueno, convertiré estas lágrimas en vino