Traducción de la letra de la canción Arms & Opinions - Skating Polly

Arms & Opinions (original)

I never knew that we were those people
The kind that people think of as the bad seeds
The kind that make you feel like you’re so lucky
The kind that guilt you out of your fun
Oh, please forget me for my sins
My charming hungriness has got me once again
My father sent me out, he told me what to do
But instead of listening I stuck prickle needles in his shoes
He tried to run, he tried to follow
But just at the sight of the blood he couldn’t run much farther
And I felt bad just for a second
But mainly I was laughing because I just ran away
I just ran away from everything good in my life that was happening
She never knew, and I didn’t try to stop it
She never knew, called me crazy again for the seventh time
She never knew, yeah, this is that deep dark tale
She never knew, well it goes where it goes and it never leaves a trail
He brought me an ice pack for my bruises
But the ice pack proved to be quite useless
Because I didn’t have bumps;
I had cuts
And he shouldn’t try to numb it;
I need a bandage
Oh, please forget me for my sins
My charming hungriness has got me once again
My father sent me out, he told me what to do
But instead of listening, I filled up his cup to the top with glue
He tried to drink, he tried to swallow
But due to the lack of the air his face was turning dark blue
And I felt bad just for a second
But mainly I was laughing because I just brought the day
I just brought the day of everything weird in my life that was mattering
She never knew, well it’s true I could have saved him
She never knew, I just sat there cold-faced for the longest time
She never knew, yeah, this is that kind of tale
She never knew, what I did was my job so it’s not considered betrayal
He took my calls
He called me «vicious»
Told me that my arms and opinions
Were ash and fruitless
Well, if I’m wrong
Go tell your God:
That I’m an illness
A raving sickness
The way we blame
It’s not the same
The way I came
Always a game

(traducción)

Nunca supe que éramos esas personas
Del tipo que la gente considera como malas semillas
Del tipo que te hace sentir como si tuvieras tanta suerte
Del tipo que te culpa de tu diversión
Oh, por favor olvídame por mis pecados
Mi hambre encantadora me tiene una vez más
Mi padre me envió fuera, me dijo qué hacer
Pero en vez de escuchar le clavé agujas punzantes en los zapatos
Trató de correr, trató de seguir
Pero solo al ver la sangre no pudo correr mucho más lejos.
Y me sentí mal solo por un segundo
Pero principalmente me estaba riendo porque simplemente me escapé.
Simplemente me escapé de todo lo bueno que estaba pasando en mi vida.
Ella nunca lo supo, y no traté de detenerlo.
Ella nunca supo, me volvió a llamar loco por séptima vez
Ella nunca supo, sí, esta es esa historia profunda y oscura
Ella nunca supo, bueno, va a donde va y nunca deja un rastro
Me trajo una bolsa de hielo para mis moretones.
Pero la bolsa de hielo resultó ser bastante inútil.
Porque no tenía bultos;
tuve cortes
Y no debería tratar de adormecerlo;
necesito un vendaje
Oh, por favor olvídame por mis pecados
Mi hambre encantadora me tiene una vez más
Mi padre me envió fuera, me dijo qué hacer
Pero en lugar de escuchar, llené su taza hasta el tope con pegamento.
Trató de beber, trató de tragar
Pero debido a la falta de aire su rostro se estaba poniendo azul oscuro
Y me sentí mal solo por un segundo
Pero principalmente me estaba riendo porque acabo de traer el día
Acabo de traer el día de todo lo raro en mi vida que importaba
Ella nunca supo, bueno, es verdad que podría haberlo salvado
Ella nunca lo supo, solo me senté allí con la cara fría durante mucho tiempo
Ella nunca supo, sí, este es ese tipo de cuento
Ella nunca supo, lo que hice fue mi trabajo, así que no se considera traición.
Él tomó mis llamadas
Me llamó «malvada»
Me dijo que mis brazos y opiniones
Eran cenizas e infructuosos
bueno si me equivoco
Ve y dile a tu Dios:
que soy una enfermedad
Una enfermedad delirante
La forma en que culpamos
No es lo mismo
La forma en que vine
Siempre un juego