Traducción de la letra de la canción Killing Me - Skindred

Killing Me (original)

I’m walking from the bottom and I’m stepping to the top
I see these mental cases and it’s just like watching cops
It’s not easy to say who is your friend or who’s your foe?
Some people look so dodgy, don’t even look over bro
They whisper as you’re passing
«Want some rock some brown or blow?»
Sometimes it does get heavy when you tell the bastards no
The road is getting hard, the time is getting worst
I’m feeling like my mind is gunner blow
I wanna break from the routine, you all feel the same
And there’s no use in pointing fingers coz everybody share the blame, it’s all!
Killing me, believe me
Now everyday there is a battle, everyday against the grime
The news reporter tells us that we all are into crime
Abuse in every corner every house and body part
So quick to jump and use your fist «Ay Bredrin, don’t you start»
Community no unity the place it has no heart
The hatred and the disrespect is tearing us apart
The road is getting hard, the time is getting worst
I’m feeling like me mind is gunner blow
Well uno stand up inna doorway look menacing as hell
You’re wearing a bandana so the cameras can’t tell
It ties you up, and locks you up and that’s where you will dwell
It’s so stereotypical that you’ve got to rebel tell the people
Don’t be a part of that
I’m gunner tell you that you won’t be a part of that
Let me hear you saying that you
Won’t be a part of that
No no no no no no no you
Won’t be a part of that
No no no no no no no you
Won’t be a part of that
Let me hear you saying that you
Won’t be a part of that
No no no no because it’s killing me killing you killing me killing you
I wanna break free from this caught up world, it’s killing me, believe me
I want to break from the routine, you all feel the same
And there’s no use in pointing fingers coz everybody share the blame, it’s all!
Killing me, killing me, you’re all killing me killing me

(traducción)

Estoy caminando desde abajo y estoy dando un paso hacia la cima
Veo estos casos mentales y es como ver policías
¿No es fácil decir quién es tu amigo o quién es tu enemigo?
Algunas personas se ven tan poco fiables, ni siquiera mires hermano
Susurran mientras pasas
«¿Quieres un poco de roca, un poco de marrón o golpe?»
A veces se pone pesado cuando les dices a los bastardos que no
El camino se está poniendo difícil, el tiempo se está poniendo peor
Siento que mi mente es un golpe de artillero
Quiero romper con la rutina, todos ustedes sienten lo mismo
Y no sirve de nada señalar con el dedo porque todos comparten la culpa, ¡eso es todo!
Matándome, créeme
Ahora todos los días hay una batalla, todos los días contra la mugre
El reportero de noticias nos dice que todos estamos en el crimen
Abuso en cada esquina cada casa y parte del cuerpo
Tan rápido para saltar y usar tu puño «Ay Bredrin, no empieces»
Comunidad sin unidad donde no tiene corazón
El odio y la falta de respeto nos están destrozando
El camino se está poniendo difícil, el tiempo se está poniendo peor
Siento que mi mente es un golpe de artillero
Bueno, levántate, la puerta de entrada de Inna se ve amenazante como el infierno.
Llevas una bandana para que las cámaras no se den cuenta
Te ata y te encierra y ahí es donde habitarás
Es tan estereotípico que tienes que rebelarte decirle a la gente
No seas parte de eso
Soy artillero, te digo que no serás parte de eso
Déjame oírte decir que tú
No será parte de eso
No no no no no no no no tu
No será parte de eso
No no no no no no no no tu
No será parte de eso
Déjame oírte decir que tú
No será parte de eso
No no no no porque me esta matando matandote matando matandome matandote
Quiero liberarme de este mundo atrapado, me está matando, créeme
Quiero romper con la rutina, todos ustedes sienten lo mismo
Y no sirve de nada señalar con el dedo porque todos comparten la culpa, ¡eso es todo!
Matándome, matándome, todos me estáis matando, matándome