Traducción de la letra de la canción Rude Boy For Life - Skindred

Rude Boy For Life (original)

Nuff of the yoots in the ghetto firing shots now everyday
Fighting against the ways of Jah, Jah know dem feel no way
If you carry on so then there is a price to pay
Life inside a cell is not a place you wanner stay
Nuff youth dem come from good families, families
Too much ah dem dem just ah end up in a cemetery, they’re history
Influenced by the badness that them see, Wha dem ah see
Coz there’s a lesson to be learn and you just don’t have to be, a memory
What you’re dealing with you know that that ain’t right
The way you carry on the way you love to fight
If you are a rude boy for life, always running into worries and strife
Rude boy for life always walking on the edge of a knife
Top shotter outer road dem, jusa gwoen like dem ah don
War fe territory wan fe own all the land
Gangstarfari Babylon dem pon the pay roll
You can have it all, but end up losing your soul
Infamous roughneck of society
Yes I’m talking to you
Don’t wanner hear a word I say
Are you listening to me?
Coz I’m talking to you
If you are a rude boy for life, always running into worries and strife
Rude boy for life always walking on the edge of a knife
Because you’re running out of school and you’re breaking the rule
You dress up in a suit and you think say you cool
You’s a rude boy running round and you’re not a clown
Any boy stepping up you ah go push dem down
Rude boy for life you want the trouble and strife
Re check your steps turn from death unto life
Another message to you rudie
Burra man ah me say message to you rudie

(traducción)

Nuff de los yots en el gueto disparando tiros ahora todos los días
Luchando contra los caminos de Jah, Jah sabe que no se sienten de ninguna manera
Si sigues así, entonces hay un precio que pagar
La vida dentro de una celda no es un lugar en el que quieras quedarte
Nuff jóvenes dem vienen de buenas familias, familias
Demasiado ah dem dem solo ah terminan en un cementerio, son historia
Influenciado por la maldad que ellos ven, ¿Qué dem ah ve?
Porque hay una lección que aprender y no tienes que serlo, un recuerdo
Con lo que estás lidiando, sabes que eso no está bien
La forma en que continúas la forma en que amas pelear
Si eres un chico rudo de por vida, siempre te encuentras con preocupaciones y conflictos.
Chico rudo de por vida siempre caminando sobre el filo de un cuchillo
Top shotter camino exterior dem, jusa gwoen como dem ah don
War fe territory wan fe posee toda la tierra
Gangstarfari Babylon dem pon la nómina
Puedes tenerlo todo, pero terminar perdiendo tu alma
Infame matón de la sociedad
Sí, te estoy hablando
No quiero escuchar una palabra de lo que digo
¿Me estás escuchando?
Porque te estoy hablando
Si eres un chico rudo de por vida, siempre te encuentras con preocupaciones y conflictos.
Chico rudo de por vida siempre caminando sobre el filo de un cuchillo
Porque te estás quedando sin escuela y estás rompiendo la regla
Te vistes con un traje y piensas decir que eres genial
Eres un chico rudo dando vueltas y no eres un payaso
Cualquier chico que te suba, ah, ve a empujarlos hacia abajo.
Chico grosero de por vida, quieres problemas y conflictos.
Vuelve a revisar tus pasos, pasa de la muerte a la vida
Otro mensaje para ti Rudie
Burra man ah yo te digo un mensaje rudie