Traducción de la letra de la canción Enemy - Skip Marley

Enemy (original)

Stepping on the enemy
Try fi take my energy
You can’t thief the recipe, no
Seeing through the frenemies
Them search for remedy
When there’s no therapy
Oh Why?
Why dem try fi put me down?
Oh Lord, why dem try fi take the crown, my crown
Remember when I was a likkle pickney?
Mommy show me them and their inequity (she say)
Life back then never pretty
Cause nuff a dem say love but eye u wickedly
What’s the remedy for the frenemies?
Why we can’t agree just fi disagree?
Out of many people, one melody
So, tell me: why you’re tryna put me down?
Stepping on the enemy
Try fi take my energy
He can’t thief the recipe, no
Seeing through the frenemies
Them search for remedy
When there’s no therapy
Oh Why?
Why dem try fi put me down?
Oh Lord, why dem try fi take the crown, my crown
Through the struggles and the troubles, no one give you blame
They knock me down, then lock me up without reason or rhyme
End up in a predicament, get on your knees and pray
All this time killing ourselves has only brought us pain
Babylon will turn you fool
Don’t let them use you like a tool
Lessons come from heartache not only school
Tell me: why you tryna put me down?
Stepping on the enemy
Try fi take my energy
You can’t thief the recipe, no
Seeing through the frenemies
Them search for remedy
When there’s no therapy
Oh Why?
Why dem try fi put me down?
Oh Lord, why dem try fi take the crown, my crown

Enemy (traducción)

Pisando al enemigo
Intenta tomar mi energía
No puedes robar la receta, no
Ver a través de los amigos enemigos
Ellos buscan remedio
Cuando no hay terapia
¿Oh por qué?
¿Por qué dem intenta bajarme?
Oh Señor, ¿por qué intentan tomar la corona, mi corona?
¿Recuerdas cuando era un likkle pickney?
Mami enséñamelos y su inequidad (dice)
La vida en ese entonces nunca era bonita
Porque nuff a dem dice amor pero ojo malvadamente
¿Cuál es el remedio para los frenemies?
¿Por qué no podemos estar de acuerdo o en desacuerdo?
De muchas personas, una melodía
Entonces, dime: ¿por qué intentas menospreciarme?
Pisando al enemigo
Intenta tomar mi energía
No puede robar la receta, no
Ver a través de los amigos enemigos
Ellos buscan remedio
Cuando no hay terapia
¿Oh por qué?
¿Por qué dem intenta bajarme?
Oh Señor, ¿por qué intentan tomar la corona, mi corona?
A través de las luchas y los problemas, nadie te culpa
Me tumban, luego me encierran sin razón ni ton ni son
Termina en un aprieto, ponte de rodillas y reza
Todo este tiempo matándonos solo nos ha traído dolor
Babilonia te volverá tonto
No dejes que te usen como una herramienta
Las lecciones provienen de la angustia, no solo de la escuela.
Dime: ¿por qué intentas menospreciarme?
Pisando al enemigo
Intenta tomar mi energía
No puedes robar la receta, no
Ver a través de los amigos enemigos
Ellos buscan remedio
Cuando no hay terapia
¿Oh por qué?
¿Por qué dem intenta bajarme?
Oh Señor, ¿por qué intentan tomar la corona, mi corona?