Traducción de la letra de la canción Duly Noted - Skyzoo

Duly Noted (original)

Duly noted and taking notes, even when I ain’t realise I was doing so
Didn’t realize I was just remembering while I was figuring
What all this was supposed to mean, and I mean
The meaning behind it was what he said all this was worth
All this was just so that there’d be some kinda meaning when mentioning me
Or mentioning my brothers beside me, cause you see
This all could’ve went another route
This all could’ve just turned into turn on whatever
And see the same turn that was predicted for when it was my turn, so I turned
Turned into what I wasn’t supposed to
Turned into what everyone around us said we’d never get close to
But I ain’t turn cause I chose to, I turned cause yo I ain’t have a choice
Because a choice was made long ago
That being something other than who and what was around us was the road I was
taking
They called it the road less traveled, I called it the only road I knew
Cause I knew what my day ones didn’t
Call it privilege or call it blessings from the ceiling but it all was a given
Without taking for granted what I was given, I was driven to a rhythm
That said these mu’fuckas is waiting for you to lose your position,
so watch how you pivot
Watch how you scrimmage, watch who you team up with and what’s their vision,
you get it?
Got it, and I ain’t really do much I just, took a baton and ran with it
The same way I ran with who was shoulder to shoulder with me
Same view, same motive, same reasons for anyone to look our way and feel they
know us
But the only difference is I had someone to tell me when to hold up
When to slow up, how to never let anyone speak on you before you get to show up
You lead the dialogue, you’re the leader, so always look people in the eye
And never be afraid to ask or inquire unless you wanna run blind
And never respect anyone who don’t feel the same for you and your kind
Celebrated, never tolerated, they’ll either love it or hate it
So this is about me doing the same, me knowing that
If I can do for mine what was done for me then I can sleep comfortably
Because nothing won’t be able to undo what I done did and same as it was for me
And nah, this ain’t about putting down one, just lifting up another
This ain’t about knocking those who ain’t have who I had
This is more about all them never forgetting what that was like
And never wanting to repeat that type, never wanting to be that type, right
This is thanks to mine before me
And aiming to do the same for who came from off me
Hands folded together to make this shit work
That and more, but nothing less.
Duly noted

(traducción)

Debidamente anotado y tomando notas, incluso cuando no me doy cuenta de que lo estaba haciendo
No me di cuenta de que solo estaba recordando mientras pensaba
Lo que se suponía que significaba todo esto, y quiero decir
El significado detrás de esto fue lo que dijo que todo esto valía la pena.
Todo esto fue solo para que hubiera algún tipo de significado al mencionarme.
O mencionar a mis hermanos a mi lado, porque ves
Todo esto podría haber ido por otra ruta
Todo esto podría haberse convertido en encender lo que sea
Y veo el mismo turno que se predijo para cuando era mi turno, así que me volví
Convertido en lo que se suponía que no debía
Convertido en lo que todos a nuestro alrededor dijeron que nunca nos acercaríamos
Pero no me volví porque elegí hacerlo, me volví porque no tengo otra opción
Porque se tomó una decisión hace mucho tiempo
Que ser algo más que quién y qué nos rodeaba era el camino que estaba
tomando
Lo llamaban el camino menos transitado, yo lo llamaba el único camino que conocía
Porque sabía lo que mis días no sabían
Llámalo privilegio o llámalo bendiciones desde el techo, pero todo fue un hecho
Sin dar por sentado lo que me dieron, fui llevado a un ritmo
Dicho esto, estos mu'fuckas están esperando que pierdas tu posición,
así que mira cómo giras
Mira cómo juegas, mira con quién te unes y cuál es su visión,
¿usted lo consigue?
Lo tengo, y realmente no hago mucho, solo tomé un bastón y corrí con él
De la misma manera corrí con quien estaba hombro con hombro conmigo
La misma vista, el mismo motivo, las mismas razones para que cualquiera mire hacia nosotros y sienta que
Conocenos
Pero la única diferencia es que tenía a alguien que me decía cuándo esperar
Cuándo reducir la velocidad, cómo nunca dejar que nadie hable sobre ti antes de que llegues a aparecer
Tú diriges el diálogo, eres el líder, así que siempre mira a las personas a los ojos.
Y nunca tengas miedo de preguntar o consultar a menos que quieras quedarte ciego
Y nunca respetes a nadie que no sienta lo mismo por ti y los de tu clase.
Celebrado, nunca tolerado, lo amarán o lo odiarán
Así que esto se trata de que yo haga lo mismo, yo sabiendo que
Si puedo hacer por los míos lo que se hizo por mí, entonces puedo dormir cómodamente
Porque nada no podrá deshacer lo que hice y lo mismo que fue para mí
Y no, esto no se trata de dejar uno, solo levantar otro
Esto no se trata de golpear a aquellos que no tienen lo que yo tenía
Esto se trata más de que todos ellos nunca olviden cómo fue eso.
Y nunca querer repetir ese tipo, nunca querer ser ese tipo, ¿verdad?
Esto es gracias a la mía antes que a mí.
Y con el objetivo de hacer lo mismo por quien salió de mí
Manos juntas para hacer que esta mierda funcione
Eso y más, pero nada menos.
debidamente anotado