Traducción de la letra de la canción Memory Serves Me - Skyzoo

Memory Serves Me (original)

Born alone die alone’s what the motto is
Lived up to every word, overly proud of it
But knowing there’s tag teams when you get to the heart of it
For all of us lucky enough to know where our fathers is
Our father who art in the living room cracking a brew
Know where I’m attached even when I’m attached to the stoop
Thinking I’m doing more than I am 'til you hand me the news
Like I know everything you that you on, I’m actually you
I grew up outside just like the rest of us did, him included
Prayer hands up for all of the ways that I been influenced
Fully loaded, one stick for the crew, stick and moving
14 in my pop’s hands, hoping his grip will loosen
But fuck if it didn’t, he never would so I was good on a couple decisions
Remember so and so had pulled out a bucket to pitch in
I fell back when I would normally jump in position
Regretted it til they put everyone under the prison
That’s like one of 100 times
But feeling obligated to jump up in front the line
Stuck am I between a corner store and a blurried line
Where the shootings' forever and the lobster is butterflied
Stuck am I, down for whatever, nothing rides
But knowing how the end of the movie is underlined
And knowing my pop starred in that movie a couple times
I already knew the script, what a surprise
If memory serves me
I remember wondering what all of that work be
Posted on the same stoop like what the word be
But someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me
Son I remember jumping off the stoop all thirsty
But being taught that the corner won’t ever deserve me
And someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me
I was born in Kings County, shooters beside me
My son was born in the same hospital as Blue Ivy
My father was 20, I was 35
I’m still tryna measure up to the world he designed
I’m in a world of a bind, like how worldly am I?
To understand the corner store and the world it defines
But comfy in Carnegie Hall like my world wasn’t dire
A world of broadway and a world of suppliers
Bag a nickel bag of funk on the live '96 case
And write a thesis on what you see and how the fix tastes
Stories that they sing when it hits and how it fixates
My average through the roof but still grainy as mixtapes
And po-9 see me the same as who standing next to me
But knowing the drop due to my pop’s how I get to be
Giving you all the above as opposed to a sketch of me
And all of the should’ve could’ve would’ves that I could’ve put up
And now I look up, red cup pour down
Walls full of murals, shit my father tore down
All of this was thought out, whether I was thinking or not
Somebody was thinking in case I ain’t think out the box
So stuck am I, down for whatever, nothing rides
But knowing how the end of the movie is underlined
And knowing my pop starred in that movie a couple times
I already knew the script, what a surprise
If memory serves me
I remember wondering what all of that work be
Posted on the same stoop like what the word be
But someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me
Son I remember jumping off the stoop all thirsty
But being taught that the corner won’t ever deserve me
And someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me
My memory ain’t fade yet
I came up out the same door off the same steps
In love with in the same allure
Like what is we waiting for
'Til I’m gone know that I ain’t change yet
If memory serves me
I remember wondering what all of that work be
Posted on the same stoop like what the word be
But someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me
Son I remember jumping off the stoop all thirsty
But being taught that the corner won’t ever deserve me
And someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me

(traducción)

Nacer solo, morir solo es el lema
Estuvo a la altura de cada palabra, demasiado orgulloso de ello
Pero saber que hay equipos de etiquetas cuando llegas al corazón de todo
Para todos los que tenemos la suerte de saber dónde está nuestro padre
Nuestro padre que está en la sala de estar tomando un brebaje
Saber dónde estoy atado incluso cuando estoy atado al pórtico
Pensando que estoy haciendo más de lo que estoy hasta que me das la noticia
Como si supiera todo lo que estás haciendo, en realidad soy tú
Crecí afuera al igual que el resto de nosotros, incluido él.
Manos de oración arriba por todas las formas en que he sido influenciado
Completamente cargado, un palo para la tripulación, palo y movimiento.
14 en las manos de mi papá, esperando que su agarre se afloje
Pero joder, si no fuera así, él nunca lo haría, así que fui bueno en un par de decisiones.
Recuerda que fulano de tal había sacado un balde para echar una mano
Caí hacia atrás cuando normalmente saltaría en posición
Lo lamenté hasta que pusieron a todos bajo la prisión
Eso es como una de 100 veces
Pero sentirse obligado a saltar al frente de la línea
Estoy atrapado entre una tienda de la esquina y una línea borrosa
Donde los fusilamientos son para siempre y la langosta es mariposa
Atrapado estoy, deprimido por lo que sea, nada pasa
Pero saber cómo se subraya el final de la película
Y sabiendo que mi papá protagonizó esa película un par de veces
Ya me sabía el guión, que sorpresa
si la memoria no me falla
Recuerdo preguntarme qué sería todo ese trabajo
Publicado en el mismo pórtico como lo que la palabra ser
Pero siempre había alguien detrás de mí para frenarme.
Desde donde está ese bordillo
si la memoria no me falla
Hijo, recuerdo haber saltado del pórtico todo sediento
Pero que me enseñen que la esquina nunca me merecerá
Y siempre había alguien parado detrás de mí para frenarme
Desde donde está ese bordillo
si la memoria no me falla
Nací en el condado de Kings, tiradores a mi lado
Mi hijo nació en el mismo hospital que Blue Ivy
Mi padre tenía 20 años, yo tenía 35
Todavía estoy tratando de estar a la altura del mundo que diseñó
Estoy en un mundo de aprietos, ¿qué tan mundano soy?
Entender la tienda de la esquina y el mundo que define
Pero cómodo en Carnegie Hall como si mi mundo no fuera terrible
Un mundo de Broadway y un mundo de proveedores
Empaca una bolsa de níquel de funk en el estuche live '96
Y escribe una tesis sobre lo que ves y cómo sabe la dosis
Cuentos que cantan cuando pega y como fija
Mi promedio por las nubes, pero todavía granulado como mixtapes
Y po-9 me ve igual que quien está a mi lado
Pero conociendo la caída debido a mi papá, cómo llego a ser
Dándote todo lo anterior en lugar de un boceto de mí
Y todo lo que debería haber podido haber hecho que podría haber puesto
Y ahora miro hacia arriba, la taza roja se vierte
Paredes llenas de murales, mierda que mi padre derribó
Todo esto fue pensado, ya sea que estuviera pensando o no
Alguien estaba pensando en caso de que no haya pensado fuera de la caja
Tan atascado estoy, deprimido por lo que sea, nada pasa
Pero saber cómo se subraya el final de la película
Y sabiendo que mi papá protagonizó esa película un par de veces
Ya me sabía el guión, que sorpresa
si la memoria no me falla
Recuerdo preguntarme qué sería todo ese trabajo
Publicado en el mismo pórtico como lo que la palabra ser
Pero siempre había alguien detrás de mí para frenarme.
Desde donde está ese bordillo
si la memoria no me falla
Hijo, recuerdo haber saltado del pórtico todo sediento
Pero que me enseñen que la esquina nunca me merecerá
Y siempre había alguien parado detrás de mí para frenarme
Desde donde está ese bordillo
si la memoria no me falla
Mi memoria aún no se desvanece
Salí por la misma puerta por los mismos escalones
Enamorado del mismo encanto
¿Qué estamos esperando?
Hasta que me haya ido, sé que todavía no he cambiado
si la memoria no me falla
Recuerdo preguntarme qué sería todo ese trabajo
Publicado en el mismo pórtico como lo que la palabra ser
Pero siempre había alguien detrás de mí para frenarme.
Desde donde está ese bordillo
si la memoria no me falla
Hijo, recuerdo haber saltado del pórtico todo sediento
Pero que me enseñen que la esquina nunca me merecerá
Y siempre había alguien parado detrás de mí para frenarme
Desde donde está ese bordillo
si la memoria no me falla