Traducción de la letra de la canción Turning 10 - Skyzoo

Turning 10 (original)

My man used to sling to his mother
Took a couple dollars off so she ain’t think he don’t love her
I said damn son your pops don’t care?
He said «Son, I don’t know»
My father been in and outta Rikers since I was 9 years old
He passed me the L and then continued to bag snow
I pictured myself in his shoes and took a drag slow
His mother came in the room with seven singles
He gave her a bag of stones, her face said heaven sent you
I was 14, known as a mixture of straight scheming and debate teaming
A tug of war to break me even, I was weaving through what was intended and what
was a given
Where it’s easy to jump in the rhythm and fuck with the vision
Been forever since we kicked it, last thing I heard is he was bidding
They got him infinity number dripping
The juxtaposition of what the allure be
They placed him with his pops so now gets to tell his father the story
All my friends who got a son with their ex
I tell them right off the deck
Go and get your son when he turns 10
And all the women I know who know what’s best
And the way that this shit is set
Give that boy up when he turns 10
I applaud you for thuggin' it
Never wavering how you loving him
But now it’s daddy’s turn to run with him
So if you got a son with you ex
I tell you right off the deck
Go and get your son when he turns 10
I was 10 when I moved from Crown Heights to the Stuy
Took me from Ebbets Field to up the block from B. I
My mother said yo you’ve hit an age where you’re bout to feel a change
And as a woman there’s only so much I can demonstrate
At first I ain’t get it, young and innocent, blind fold the differences
Penning and dribbling over 1010 skinnies and bigger reluctance
My father was always around but at 10 it adjusted
And all the layers that it comes with
Like a man can’t teach a girl how to be a woman
And a woman can’t teach a boy how to be a man
So like Tre and them, my dad made the call to moms
She said you wanted him you got him and my corner evolved
So when a block party’s jumping
And my friends moms pulled me aside like talk to him, maybe your aura can touch
him
I get it, but really though I’m just funneling this tradition down
From back when I turned 10 to the shit I give you now
All my friends who got a son with their ex
I tell them right off the deck
Go and get your son when he turns 10
And all the women I know who know what’s best
And the way that this shit is set
Give that boy up when he turns 10
I applaud you for thuggin' it
Never wavering how you loving him
But now it’s daddy’s turn to run with him
So if you got a son with you ex
I tell you right off the deck
Go and get your son when he turns 10
I know a girl who I told this all to
Homey of mine, heard it and felt it was all true
Told me her only problem is that if she can’t find him
Then how can she realign him with her son like fuck is she 'sposed what to do?
I told her what you do, is show him what you’re down for
Keep wearing the pants and never let him take his crown off
Never let him become the mu’fucker he came from
Don’t let that define him, there’s still time to save son, but otherwise
You got a son with you ex
I tell you right off the deck
Go and get your son when he turns 10
And all the women I know who know what’s best
And the way that this shit is set
Give that boy up when he turns 10
I applaud you for thuggin' it
Never wavering how you loving him
But now it’s daddy’s turn to run with him
So if you got a son with you ex
I tell you right off the deck
Go and get your son when he turns 10

(traducción)

Mi hombre solía tirarse a su madre
Le quitó un par de dólares para que no crea que él no la ama
Dije maldito hijo, ¿a tus papas no les importa?
Él dijo «Hijo, no sé»
Mi padre ha entrado y salido de Rikers desde que yo tenía 9 años.
Me pasó la L y luego siguió sacando nieve
Me imaginé en sus zapatos y arrastré lentamente
Su madre entró en la habitación con siete solteros.
Él le dio una bolsa de piedras, su rostro decía que el cielo te envió
Yo tenía 14 años, conocido como una mezcla de intrigas directas y equipos de debate.
Un tira y afloja para equilibrarme, estaba entretejiendo lo que se pretendía y lo que
era un hecho
Donde es fácil saltar en el ritmo y joder con la visión
Ha pasado una eternidad desde que lo pateamos, lo último que escuché es que estaba haciendo una oferta
Le consiguieron el número infinito goteando
La yuxtaposición de cuál es el encanto
Lo colocaron con su papá, así que ahora puede contarle la historia a su padre.
Todos mis amigos que tuvieron un hijo con su ex
Les digo desde el principio
Ve a buscar a tu hijo cuando cumpla 10 años
Y todas las mujeres que conozco que saben lo que es mejor
Y la forma en que esta mierda está ambientada
Renunciar a ese niño cuando cumpla 10 años
Te aplaudo por thuggin' it
Nunca vacilando cómo lo amas
Pero ahora es el turno de papá para correr con él
Así que si tienes un hijo con tu ex
Te lo digo desde el principio
Ve a buscar a tu hijo cuando cumpla 10 años
Tenía 10 años cuando me mudé de Crown Heights a Stuy
Me llevó desde Ebbets Field hasta la cuadra de B. I
Mi madre dijo que has llegado a una edad en la que estás a punto de sentir un cambio
Y como mujer no hay mucho que pueda demostrar
Al principio no lo entiendo, joven e inocente, con los ojos vendados las diferencias
Peneando y regateando más de 1010 skinnies y mayor desgana
Mi padre siempre estaba cerca, pero a las 10 se ajustó
Y todas las capas con las que viene
Como un hombre no puede enseñarle a una chica cómo ser una mujer
Y una mujer no puede enseñarle a un niño cómo ser un hombre
Entonces, al igual que Tre y ellos, mi papá llamó a las mamás
Ella dijo que lo querías, lo tienes y mi esquina evolucionó
Así que cuando salta una fiesta de barrio
Y las madres de mis amigos me hicieron a un lado como para hablar con él, tal vez tu aura pueda tocar
a él
Lo entiendo, pero en realidad solo estoy canalizando esta tradición
Desde cuando cumplí 10 hasta la mierda que te doy ahora
Todos mis amigos que tuvieron un hijo con su ex
Les digo desde el principio
Ve a buscar a tu hijo cuando cumpla 10 años
Y todas las mujeres que conozco que saben lo que es mejor
Y la forma en que esta mierda está ambientada
Renunciar a ese niño cuando cumpla 10 años
Te aplaudo por thuggin' it
Nunca vacilando cómo lo amas
Pero ahora es el turno de papá para correr con él
Así que si tienes un hijo con tu ex
Te lo digo desde el principio
Ve a buscar a tu hijo cuando cumpla 10 años
Conozco a una chica a la que le conté todo esto
Hogareño mío, lo escuché y sentí que todo era verdad
Me dijo que su único problema es que si no puede encontrarlo
Entonces, ¿cómo puede realinearlo con su hijo como si se supusiera qué hacer?
Le dije que lo que haces es mostrarle lo que estás dispuesto a hacer.
Sigue usando los pantalones y nunca dejes que se quite la corona.
Nunca dejes que se convierta en el hijo de puta del que vino
No dejes que eso lo defina, todavía hay tiempo para salvar a hijo, pero por lo demás
Tienes un hijo con tu ex
Te lo digo desde el principio
Ve a buscar a tu hijo cuando cumpla 10 años
Y todas las mujeres que conozco que saben lo que es mejor
Y la forma en que esta mierda está ambientada
Renunciar a ese niño cuando cumpla 10 años
Te aplaudo por thuggin' it
Nunca vacilando cómo lo amas
Pero ahora es el turno de papá para correr con él
Así que si tienes un hijo con tu ex
Te lo digo desde el principio
Ve a buscar a tu hijo cuando cumpla 10 años