Traducción de la letra de la canción Dreams in a Basement - Skyzoo, Jill Scott

Dreams in a Basement (original)

It’s quiet here
Yeah, I like to come here
It’s lonesome, you know what’s whack
When I’m down with the posse or at home and shit
And everybody be screaming and yelling and shit, it gets real lonesome
It be like crowded and noise and screaming
And suddenly it feels like I’m the only one there
The more people there is, the lonelier it get
I have this dream
Yeah, like what
Nothing, sometimes I have it, that’s all
Celebrating the win, celebrate what it meant
Do remember and celebrate it again
Right newly winners we celebrate where it went
And sewn different we celebrating the hem
Right you sing along you celebrating the hymn
Bet em to prove me wrong you’ll be celebrating they end
Tell em its crew first, we celebrating with kin
And fuck an E for effort, don’t celebrate the attempt
My attempt be, everything the rent be
Call it hand-in-hand but a hand can’t be empty
So I was in the basement sparring with complacency
And my weaving got me off when it would tempt me
Sofa beds and dealing with being better than all that you listen to
And feeling like it’s whatever as long as it get to you
For the nod and the doze and the open yawn
Shit is beyond what they hope, tell em no regards
Sometimes I wonder will I ever sleep the same
Cause I, I let these dreams keep me awake
Said I need more, I just need more
Cause I need more, said I need more
So I dream
For all the Grand Aves, all the Merrick and Lindens
All the Fulton streets, forever we did it
May we never forget it nor what it took to be it
And for the taking when we take it like it took repeating
They took to me and I took em home
I shouldered all of it, brave enough to look alone
Looking thru blinds tryna look for time, counting to hook a line
Tryna serve what you deserve but still cooking mine
Pint of Hennessy, tryna write a memory
Live it and forget it like tonight was like the end of me
Right in a basement loaded with ambition
Smothered by it they wanna eye it but can’t listen
Sleeping with the cousin of sleep and her hands vivid
Turn for the win but most of em can’t pivot
For the nod and the doze and the open yawn
Shit is beyond what they hope, tell em no regards
Sometimes I wonder will I ever sleep the same
Cause I, I let these dreams keep me awake
Said I need more, I just need more
Cause I need more, said I need more
So I dream
For the sleepers, and for the dreamers
For the awake and everything that’s between em
For the awake and everything they believe in
And when believing ain’t enough, I be up
I be up on the other side, where the others tried
For the other ride, or otherwise
Otherwise I’ll be sleeping here with y’all
But dreaming ain’t enough so if sleeping is involved
I’ll be up, on the other side, where the others tried
For the other ride, otherwise, dreaming ain’t enough, so I’ll be up

(traducción)

esta tranquilo aqui
Sí, me gusta venir aquí.
Es solitario, ya sabes lo que es whack
Cuando estoy abajo con la pandilla o en casa y mierda
Y todo el mundo está gritando y gritando y mierda, se vuelve muy solitario
Es como estar lleno de gente, ruido y gritos.
Y de repente siento que soy el único allí
Cuanta más gente hay, más solitario se vuelve
tengo este sueño
si, como que
Nada, a veces lo tengo, eso es todo
Celebrando la victoria, celebra lo que significó
Recuérdalo y celébralo de nuevo
Bien, recién ganadores, celebramos dónde fue
Y cosido diferente nosotros celebrando el dobladillo
Bien, cantas junto a ti celebrando el himno
Apuesto a que me demuestren que estoy equivocado, estarás celebrando que terminen
Dígales a su tripulación primero, estamos celebrando con parientes
Y a la mierda una E por esfuerzo, no celebres el intento
Mi intento sea, todo el alquiler sea
Llámalo de la mano, pero una mano no puede estar vacía
Así que estaba en el sótano entrenando con complacencia
Y mi tejido me sacó cuando me tentaba
Sofás cama y lidiar con ser mejor que todo lo que escuchas
Y sentir que es lo que sea mientras te llegue
Para el asentimiento y el sueño y el bostezo abierto
Mierda está más allá de lo que esperan, no les digas saludos
A veces me pregunto si alguna vez dormiré igual
Porque yo, dejo que estos sueños me mantengan despierto
Dije que necesito más, solo necesito más
Porque necesito más, dije que necesito más
Así que sueño
Para todos los Grand Aves, todos los Merrick y Lindens
Todas las calles de Fulton, siempre lo hicimos
Que nunca lo olvidemos ni lo que se necesitó para serlo
Y para tomar cuando lo tomamos como si fuera necesario repetir
Me llevaron y me los llevé a casa
Lo cargué todo, lo suficientemente valiente como para parecer solo
Mirando a través de las persianas tratando de buscar el tiempo, contando para enganchar una línea
Tryna sirve lo que te mereces pero sigue cocinando el mío
Una pinta de Hennessy, intenta escribir un recuerdo
Vívelo y olvídalo como si esta noche fuera como el final de mí
Justo en un sótano cargado de ambición
Asfixiados por eso, quieren mirarlo pero no pueden escuchar
Durmiendo con la prima del sueño y sus manos vivas
Gire para ganar, pero la mayoría de ellos no pueden pivotar
Para el asentimiento y el sueño y el bostezo abierto
Mierda está más allá de lo que esperan, no les digas saludos
A veces me pregunto si alguna vez dormiré igual
Porque yo, dejo que estos sueños me mantengan despierto
Dije que necesito más, solo necesito más
Porque necesito más, dije que necesito más
Así que sueño
Para los durmientes, y para los soñadores
Para los despiertos y todo lo que hay entre ellos
Para los despiertos y todo lo que creen
Y cuando creer no es suficiente, me levanto
Estaré en el otro lado, donde los demás intentaron
Para el otro viaje, o de lo contrario
De lo contrario, dormiré aquí con todos ustedes.
Pero soñar no es suficiente, así que si se trata de dormir
Estaré arriba, al otro lado, donde los demás intentaron
Para el otro viaje, de lo contrario, soñar no es suficiente, así que estaré despierto