Traducción de la letra de la canción Wrath & Pride - Slaine, The Arcitype, Snak the Ripper

Wrath & Pride (original)

Maybe I’m frigging crazy
Can’t control my emotions
Making my vision hazy
There’s a hole in my soul some
Would say I’m singing the blues
Just like the prison in Folsom
With all thee ignorant views
You catch belligerent jolts from
But the world we live in is shocking
Make a man desperate and hungry
Give him a shotgun
Expect him not to use it when
Failure isn’t an option
I know he’d understand
If this God is real and he’s watching
God if you’re real and listening
Remove me from this wrath I’m in
Or help me use it musically
Infuse it in my craft again
I have learned some lessons
But I burned the other half of them
I have earned redemption
Cause I keep on coming back again 12
Or maybe I’m gonna
Crack again from the pressure here
I feel my blood starting boil
Yeah it gets severe
This is just a fucking trap
I don’t see no exit here
I was looking for a sign
This seems like a message clear
Betrayal in my business
It’s expensive yeah
Bad energy is in the air
I sense it here
Looking back at the
Sequence of events this year
It seems to me
That I gotta be relentless here
Demons in my head
Oh they’re just tenants here
Drowning out my conscience
There’s One in this ear
And in this ear
It’s becoming clear
They’re a cunning pair — running scared
Who’s that?!
Knocking at my fucking door
Someone’s there
That’s just two other guys
They call wrath and pride
Now I’m half as high as I am low
Two other guys they call wrath and pride
Now I’m half as high as I am low
That’s just two other guys
They call wrath and pride
Now I’m half as high as I am low
Two other guys they call wrath and pride
Now I’m half as high as I am low
Maybe I’m frigging losing it, pampered in my seclusion
And stranded in this confusion, of fantasy and delusion, intensified by
brutality
Probably leave a contusion, desensitized to reality, rather see the illusion
Ain’t nobody telling me nothing this wrath is a cancer
They keep asking about my motives, I don’t have any answer
But the question remain, derived through depression and pain
The destination stay the same but my direction is changed
God if your really listening, free me from all this pride I feel
Keep these demons away from me, creeping me while I try to heal
Help me to see the truth when the people around me lie and steal
Put the pieces together cause I been feeling divided still
Everywhere I turn feel like walls are closing in on me
But none of em are tall enough to hold in all this energy
The kid was only chosen for disposing of the enemy
Ironic that the mask I wear exposing my identity
Make a wish, you gonna need it, now the mystery completed
I just Paint a humble image, but the picture look conceited
Living in a vicious cycle, this is history repeated
Your opinion is a waste, here’s permission to delete it
Put the smoke into my chest, for all the Post traumatic stress
My expression not impressed, trying to Focus on what’s next
Always Battling myself, it’s like a Constant war I’m in, who’s that?!
Someone knocking on my fucking door again
That’s just two other guys
They call wrath and pride
Now I’m half as high as I am low
Two other guys they call wrath and pride
Now I’m half as high as I am low
That’s just two other guys
They call wrath and pride
Now I’m half as high as I am low
Two other guys they call wrath and pride
Now I’m half as high as I am low
On his way to wrath
On his way to pride
On his way to wrath
On his way to pride
On his way to wrath
On his way to pride
Everywhere I go I feel like walls are closing in on me

(traducción)

Tal vez estoy jodidamente loco
No puedo controlar mis emociones
Haciendo mi visión borrosa
Hay un agujero en mi alma algunos
Diría que estoy cantando blues
Al igual que la prisión en Folsom
Con todos tus puntos de vista ignorantes
Recibes sacudidas beligerantes de
Pero el mundo en el que vivimos es impactante
Haz que un hombre esté desesperado y hambriento
Dale una escopeta
Espere que no lo use cuando
El fracaso no es una opción
Sé que él entendería
Si este Dios es real y está mirando
Dios si eres real y escuchas
Quítame de esta ira en la que estoy
O ayúdame a usarlo musicalmente
Infundirlo en mi oficio de nuevo
he aprendido algunas lecciones
Pero quemé la otra mitad de ellos
Me he ganado la redención
Porque sigo volviendo de nuevo 12
O tal vez voy a
Grieta de nuevo por la presión aquí
Siento que mi sangre empieza a hervir
Sí, se pone severo
Esto es solo una maldita trampa
No veo ninguna salida aquí
estaba buscando una señal
Esto parece un mensaje claro
Traición en mi negocio
es caro si
La mala energía está en el aire
Lo siento aquí
Mirando hacia atrás a la
Secuencia de eventos este año
Me parece
Que tengo que ser implacable aquí
Demonios en mi cabeza
Oh, aquí solo son inquilinos
Ahogando mi conciencia
Hay uno en este oído
Y en este oído
se esta volviendo claro
Son un par astuto: corren asustados
¡¿Quién es ese?!
llamando a mi maldita puerta
alguien esta ahi
Esos son solo otros dos chicos.
Llaman ira y soberbia
Ahora estoy la mitad de alto que bajo
Otros dos tipos a los que llaman ira y orgullo
Ahora estoy la mitad de alto que bajo
Esos son solo otros dos chicos.
Llaman ira y soberbia
Ahora estoy la mitad de alto que bajo
Otros dos tipos a los que llaman ira y orgullo
Ahora estoy la mitad de alto que bajo
Tal vez me estoy perdiendo, mimado en mi reclusión
Y varado en esta confusión, de fantasía y engaño, intensificada por
brutalidad
Probablemente deje una contusión, insensible a la realidad, más bien vea la ilusión
Nadie me dice nada, esta ira es un cáncer
Siguen preguntando por mis motivos, no tengo respuesta
Pero la pregunta permanece, derivada de la depresión y el dolor.
El destino sigue siendo el mismo, pero mi dirección cambia
Dios, si realmente me escuchas, líbrame de todo este orgullo que siento.
Mantén a estos demonios lejos de mí, arrastrándome mientras trato de sanar
Ayúdame a ver la verdad cuando las personas a mi alrededor mienten y roban
Juntar las piezas porque todavía me siento dividido
Dondequiera que giro siento que las paredes se están cerrando sobre mí
Pero ninguno de ellos es lo suficientemente alto como para contener toda esta energía.
El niño solo fue elegido para deshacerse del enemigo.
Irónico que la máscara que uso exponga mi identidad
Pide un deseo, lo vas a necesitar, ahora el misterio se completó
Solo pinto una imagen humilde, pero la imagen parece engreída
Viviendo en un círculo vicioso, esta es la historia repetida
Tu opinión es un desperdicio, aquí tienes permiso para borrarla
Pon el humo en mi pecho, por todo el estrés postraumático
Mi expresión no está impresionada, tratando de concentrarme en lo que sigue
Siempre luchando conmigo mismo, es como una guerra constante en la que estoy, ¿quién es ese?
Alguien llama a mi maldita puerta otra vez
Esos son solo otros dos chicos.
Llaman ira y soberbia
Ahora estoy la mitad de alto que bajo
Otros dos tipos a los que llaman ira y orgullo
Ahora estoy la mitad de alto que bajo
Esos son solo otros dos chicos.
Llaman ira y soberbia
Ahora estoy la mitad de alto que bajo
Otros dos tipos a los que llaman ira y orgullo
Ahora estoy la mitad de alto que bajo
En camino a la ira
En camino al orgullo
En camino a la ira
En camino al orgullo
En camino a la ira
En camino al orgullo
Dondequiera que voy, siento que las paredes se cierran sobre mí