Traducción de la letra de la canción Chip on My Shoulder - Slapshot

Chip on My Shoulder (original)

Walking around and all I see
Druggies and alkies all around me
Blowing their smoke in my face
Talking to me from outer space
Go to the square and they ask me
To buy for them or smoke some weed
Tell them to fuck off — go away
They say I’ve got a problem
Yeah, I got a chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Hanging around of a Friday night
Shithead always getting into fights
I’m fed up with all of you
But there’s nothing I can do
Go to the square and they ask me
To buy for them or smoke some weed
Tell them to fuck off — go away
They say I’ve got a problem
Yeah, I got a chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Walking around and all I see
Druggies and alkies all around me
Blowing their smoke in my face
Talking to me from outer space
Go to the square and they ask me
To buy for them or smoke some weed
Tell them to fuck off — go away
They say I’ve got a problem
Yeah, I got a chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Knock it off!

(traducción)

Caminando y todo lo que veo
Drogas y alcohólicos a mi alrededor
Soplando su humo en mi cara
Hablandome desde el espacio exterior
Ir a la plaza y me preguntan
Para comprar para ellos o fumar un poco de hierba
Diles que se vayan a la mierda, que se vayan
Dicen que tengo un problema
Sí, tengo un chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Dando vueltas de un viernes por la noche
El idiota siempre se mete en peleas.
Estoy harto de todos ustedes
Pero no hay nada que pueda hacer
Ir a la plaza y me preguntan
Para comprar para ellos o fumar un poco de hierba
Diles que se vayan a la mierda, que se vayan
Dicen que tengo un problema
Sí, tengo un chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Caminando y todo lo que veo
Drogas y alcohólicos a mi alrededor
Soplando su humo en mi cara
Hablandome desde el espacio exterior
Ir a la plaza y me preguntan
Para comprar para ellos o fumar un poco de hierba
Diles que se vayan a la mierda, que se vayan
Dicen que tengo un problema
Sí, tengo un chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
Chip en mi hombro
¡Ya basta!