Traducción de la letra de la canción White Rabbit - Slapshot

White Rabbit (original)

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don’t do anything at all
Go ask Alice, when she’s ten feet tall
And if you go chasing rabbits
And you know you’re going to fall
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar
Has given you the call
And call Alice, when she was just small
When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you’ve just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice, I think she’ll know
When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the white knight is talking backwards
And the red queen’s off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head, feed your head
One pill makes you nervous
And one pill makes you fall
And the ones that you’ve been taking
Won’t do you any good at all
Go ask Alice, she just hit the floor
Now, you say you could take it
Yeah, you’d say anything
But when your habbit does all the talking
Yeah, you’d say anything
You could ask Alice, but I think she’s gone
Now, you’ve just lost all your money
And you’ve been thrown out of your home
But for one more gram of cocaine
You’d sell you very soul
Go ask Alice, well, now she knows
She’s living in a dreamworld
But you’d better pull yourself together
'Cause this is reality
But I think that you’d might be better off dead
Use your head
Use your head
Use your head

(traducción)

Una pastilla te hace más grande
Y una pastilla te hace pequeño
Y las que te da mamá
No hagas nada en absoluto
Ve a preguntarle a Alice, cuando tenga diez pies de altura
Y si vas persiguiendo conejos
Y sabes que te vas a caer
Diles una oruga que fuma narguile
te ha dado la llamada
Y llama a Alice, cuando era pequeña
Cuando los hombres en el tablero de ajedrez
Levantarte y decirte adónde ir
Y acabas de comer una especie de hongo
Y tu mente se está moviendo bajo
Ve a preguntarle a Alice, creo que ella sabrá
Cuando la lógica y la proporción
Han caído descuidados muertos
Y el caballero blanco está hablando al revés.
Y la reina roja está fuera con su cabeza
Recuerda lo que dijo el lirón
Alimenta tu cabeza, alimenta tu cabeza
Una pastilla te pone nervioso
Y una pastilla te hace caer
Y los que has estado tomando
No te hará ningún bien en absoluto
Ve a preguntarle a Alice, acaba de caer al suelo
Ahora, dices que podrías tomarlo
Sí, dirías cualquier cosa
Pero cuando tu hábito hace todo el hablar
Sí, dirías cualquier cosa
Podrías preguntarle a Alice, pero creo que se ha ido.
Ahora, acabas de perder todo tu dinero
Y te han echado de tu casa
Pero por un gramo más de cocaína
Venderías tu alma
Ve a preguntarle a Alice, bueno, ahora ella sabe
Ella está viviendo en un mundo de sueños
Pero será mejor que te recompongas
Porque esta es la realidad
Pero creo que estarías mejor muerto
Usa tu cabeza
Usa tu cabeza
Usa tu cabeza