Traducción de la letra de la canción Nothing to Say - Slash, M. Shadows

Nothing to Say (original)

We seem so lost and jaded
Well what a price to pay
Fear can be overstated
And you seem infatuated
With finding who’s to blame
While it can seem so hard now
I got a feeling we ain’t meant to live this way
Don’t tell me it’s too late
Because I feel it too, we all love to hate
And let others lead the way
Some searching to find
That life with a new peace of mind
And still we march further away
Singing our songs of yesterday
While so much still stands in our way
Voices with nothing to say
Some feel that life’s a fable
While some don’t have the time
Wash up and kiss the altar
All hail the mighty father
But love will keep you blind
Same questions we keep asking
Won’t hear the answers 'cause we’re scared of what we’ll find
We try and compensate through our troubled faith
That should keep us safe
And keep searching for a sign
Some searching to find
That life with a new piece of mind
And still we march further away
Singing our songs of yesterday
While so much still stands in our way
Voices with nothing to say
There won’t be another day, no changing of the seasons
And no one’s going to save us from the lies
The greatest story ever told
Is only what you make it
Power and struggle and fear
All by design
And still we march further away (We seem so lost and jaded)
Singing our songs of yesterday (Just is not hard to point the blame)
While so much still stands in our way (Yeah!)
Voices with nothing to say

Nothing to Say (traducción)

Parecemos tan perdidos y hastiados
Bueno, qué precio a pagar
El miedo puede ser exagerado
Y pareces enamorado
Con encontrar quién tiene la culpa
Si bien puede parecer tan difícil ahora
Tengo la sensación de que no estamos destinados a vivir de esta manera
No me digas que es demasiado tarde
Porque yo también lo siento, a todos nos encanta odiar
Y deja que otros guíen el camino
Algunos buscando para encontrar
Esa vida con una nueva tranquilidad
Y aún marchamos más lejos
Cantando nuestras canciones de ayer
Mientras tanto todavía se interpone en nuestro camino
Voces sin nada que decir
Algunos sienten que la vida es una fábula
Mientras que algunos no tienen el tiempo
Lávate y besa el altar
Todos saluden al padre poderoso
Pero el amor te mantendrá ciego
Las mismas preguntas que seguimos haciendo
No escucharemos las respuestas porque tenemos miedo de lo que encontraremos
Tratamos de compensar a través de nuestra fe problemática
Eso debería mantenernos a salvo.
Y sigue buscando una señal
Algunos buscando para encontrar
Esa vida con una nueva mente
Y aún marchamos más lejos
Cantando nuestras canciones de ayer
Mientras tanto todavía se interpone en nuestro camino
Voces sin nada que decir
No habrá otro día, no habrá cambio de estaciones
Y nadie nos va a salvar de las mentiras
La historia más grande jamás contada
Es solo lo que haces
Poder y lucha y miedo
Todo por diseño
Y aún marchamos más lejos (Parecemos tan perdidos y hastiados)
Cantando nuestras canciones de ayer (Simplemente no es difícil señalar la culpa)
Mientras tanto todavía se interpone en nuestro camino (¡Sí!)
Voces sin nada que decir