Traducción de la letra de la canción Pray (It's A Shame) - Slaughterhouse

Pray (It's A Shame) (original)

Lord, please continue to guide, direct, and protect my niggas
From the world, and from themselves
Lord can you please shine that light on your sons
They sent you a million prayers, you ain’t answered near one
It’s a shame
I’m down on both knees, Father talk to 'em please
All you put 'em through is pain, but will it ever cease?
What a shame
Yaowa!
What up world?
I’m Joell
Sixth floor, project door, broke bell
Only child, no brother, no sis
Moms runnin out the door to go sniff
My highwater pants don’t fit
Afro growin all wild, no pic man
Is what my teacher said for class pics
My pops?
I don’t know where he at
He left one day, he said he’d be back
The stove keep me warm in the winter
I’m tired of Beefaroni for dinner
My grandmoms got a bad liver
I’m just watchin her fade away
Man, I don’t know what else to say
So at the end of every day I pray, I say
What up world?
I’m the shit
I’m headed to Hell in a hand-basket
I pop pills, abuse liquor and kill niggas
When I die, God ain’t gon' judge, he gon' deal with us
That’s why them reckless quotes come with my drama
My pops while coke-infested, cum in my momma
I know, right?
For those nights that I was havin them seizures
For those mornings that I was havin trouble breathin
C’mon listen;
I was only a fo'-pound baby
So I grew up into grown and went fo'-pound crazy
Daddy was gangsta, mommy was passive
Boxin gloves for Christmas, I needed classes
My daddy beat our ass, that’s probably why we assassins
But he’ll do anythang for me;
Joey pray for me
What up world?
I’m a lost soul
Challengin the devil standin at the crossroads
I just shot a dirty snake with my .38
He shot me too, now I’m waitin at the Pearly Gates
I seen the angel Gabriel and I came real
A lame tried to kill me, so I aim steel
Ask God is that somethin that he can’t feel
I had a six-shot popper and I brought it with me
I put his thinkin cap somewhere he never thought it would be
I didn’t son him, he’s a daughter to me
Instead of hangin with thugs he’s slangin drugs
Shoulda got a college degree
But growin up in the hood’ll leave your mind baffled
We put haters in the past like time travel
That’s my murder story, I’m past purgatory
I need prayer though, Joey put a word in for me

(traducción)

Señor, continúa guiando, dirigiendo y protegiendo a mis niggas
Del mundo, y de ellos mismos
Señor, ¿puedes hacer brillar esa luz sobre tus hijos?
Te enviaron un millón de oraciones, no has respondido cerca de una
Es una pena
Estoy de rodillas, padre habla con ellos por favor
Todo lo que les haces pasar es dolor, pero ¿alguna vez cesará?
Qué lástima
Yaowa!
¿Qué pasa mundo?
soy joel
Sexto piso, puerta del proyecto, campana rota
Hijo único, sin hermano, sin hermana
Las mamás salen corriendo por la puerta para ir a olfatear
Mis pantalones highwater no me quedan
Afro creciendo salvajemente, sin foto hombre
Es lo que dijo mi profesor para las fotos de la clase.
¿Mi papá?
no se donde esta
Se fue un día, dijo que volvería
La estufa me mantiene caliente en el invierno.
Estoy cansado de Beefaroni para la cena.
Mis abuelas tienen mal el higado
Solo la estoy viendo desvanecerse
Hombre, no sé qué más decir
Así que al final de cada día rezo, digo
¿Qué pasa mundo?
soy la mierda
Me dirijo al infierno en una cesta de mano
Tomo pastillas, abuso de licor y mato niggas
Cuando muera, Dios no va a juzgar, va a tratar con nosotros
Es por eso que esas citas imprudentes vienen con mi drama
Mis pops mientras están infestados de coca, se corren en mi mamá
¿Yo se, verdad?
Por esas noches en las que estaba teniendo convulsiones
Por esas mañanas en las que tenía problemas para respirar
Vamos, escucha;
Yo solo era un bebé de cuatro kilos
Así que crecí y me volví loca
Papá era pandillero, mamá era pasiva
Guantes de boxeo para Navidad, necesitaba clases
Mi papá nos golpeó el trasero, probablemente por eso somos asesinos
Pero él hará cualquier cosa por mí;
joey reza por mi
¿Qué pasa mundo?
soy un alma perdida
Desafiando al diablo suplente en la encrucijada
Acabo de dispararle a una serpiente sucia con mi .38
Él también me disparó, ahora estoy esperando en Pearly Gates
vi al angel gabriel y me volvi real
Un cojo trató de matarme, así que apunto acero
Pregúntale a Dios si es algo que él no puede sentir
Tenía un popper de seis tiros y lo traje conmigo
Puse su gorro de pensar en algún lugar que nunca pensó que sería
Yo no lo hijo, él es una hija para mí.
En lugar de pasar el rato con matones, está insultando a las drogas
Debería haber obtenido un título universitario
Pero crecer en el barrio dejará tu mente desconcertada
Ponemos a los que odian en el pasado como un viaje en el tiempo
Esa es mi historia de asesinato, he pasado el purgatorio
Sin embargo, necesito oración, Joey intervino por mí.