| Опечаленный,
| entristecido,
|
| Сколько добра сгинуло,
| cuanto bien ha perecido
|
| Пока режимы ожесточали они.
| Mientras los regímenes los endurecían.
|
| Хотят будущее за бывших, чтоб было вначале.
| Quieren el futuro para el primero, por lo que fue al principio.
|
| Такое не лечат врачами.
| Esto no es tratado por los médicos.
|
| Как бы они не кричали,
| No importa cómo griten,
|
| Настанет день такой — будет объяты печами.
| Llegará ese día: será abrazado por hornos.
|
| Не надо лечить сгоряча мне.
| No necesito tratar precipitadamente.
|
| Мне все равно обо мне холодный.
| No me importa mi frío.
|
| Имею желание добраться сквозь этот мрак до производной.
| Tengo el deseo de atravesar esta oscuridad hasta el derivado.
|
| Вытащить козырного туза с колоды.
| Saca el as de triunfo de la baraja.
|
| Какой тут отдых, когда нас пробуют.
| Qué tipo de descanso es cuando nos prueban.
|
| Салам, налоговая.
| Salam, impuesto.
|
| А че с погодой там? | ¿Qué pasa con el clima allí? |
| Я из берлоги вылез.
| Salí de la guarida.
|
| Омовение стабильное, вы хоть мылись?
| La ablución es estable, ¿te has bañado siquiera?
|
| В душе печаль, но нет — прошла навылет.
| Hay tristeza en mi alma, pero no, ha pasado.
|
| Ты может, не поймешь, и сочтешь за ересь.
| Puede que no lo entiendas y lo consideres una herejía.
|
| Я тоже, керя, тут этим руперкам не верю.
| Yo también, Kerya, no confío en estos ruperks aquí.
|
| Закройте двери. | Cierra las puertas. |
| Мне дайте гирю.
| Dame un peso.
|
| И я по убираю все стены в квартире ею.
| Y limpio todas las paredes del apartamento con él.
|
| Я не болею,
| no me enfermo
|
| Просто, как из преисподние тут прохладой веет.
| Al igual que desde el inframundo, sopla genial aquí.
|
| Не нужен веер, здесь, брат, конвейер.
| No necesitas un ventilador, aquí, hermano, hay un transportador.
|
| Давай включи-ка МУЗтв, прикинем, чей ошейник тяжелее.
| Encendamos MUSTV, averigüemos de quién es el cuello más pesado.
|
| Лучше нашего, все равно вряд ли кто застелет.
| Mejor que el nuestro, todavía casi nadie lo cubrirá.
|
| Я без истерик.
| Estoy sin histeria.
|
| Дышу спокойно,
| respiro con calma
|
| Среди воспетых обществом побед и забытых всеми воинов.
| Entre las victorias cantadas por la sociedad y los guerreros olvidados por todos.
|
| Ушедших по статье в разбойники.
| Ido bajo el artículo como ladrones.
|
| Давай, родимый-ка, за жизнь красивую напой нам.
| Vamos, cariño, danos un trago para una vida hermosa.
|
| Не надо пойла, подкинь ка войлок,
| No hay necesidad de basura, echa un poco de fieltro,
|
| Чтоб облокотиться после битвы по-достойному.
| Para apoyarse después de la batalla de una manera decente.
|
| Печально все,
| todo es triste
|
| Печаль растет,
| la tristeza crece
|
| Прости, что тебя я пополам рассек.
| Perdóname por cortarte por la mitad.
|
| Я был остер.
| yo era fuerte
|
| Не обессудь,
| No culpes,
|
| Что душу вынул из объятий распростертых.
| Que el alma fue sacada de los brazos abiertos.
|
| Печаль и сердце братское среди сестер.
| Dolor y corazón fraterno entre hermanas.
|
| Печально все, печаль растет. | Todo es triste, la tristeza crece. |