| Припев:
| Coro:
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| У него ствол так засиял,
| Su baúl brillaba tanto
|
| Что у прохожей дамы из-под подолов поотлетали труселя.
| Que los calzoncillos de una dama que pasaba volaron de debajo de sus faldas.
|
| Не было мазы по Никольской давать еще одного кругаля.
| No hubo maza a lo largo de Nikolskaya para dar otra ronda.
|
| Так он сел в наглую,
| Así que se sentó con insolencia,
|
| Прям в двух шагах от Кремля, аля-вуаля.
| Justo a tiro de piedra del Kremlin, ala voila.
|
| Просто ты фраернулся
| simplemente te asustaste
|
| И неподъемный вес взял на себя.
| Y tomó un peso insoportable.
|
| Устойчивый барель позволяет решать проблемы в рублях
| Un barril estable te permite resolver problemas en rublos.
|
| Или чисто солярой,
| O puramente solarium,
|
| Монголо-татары тупо из панамеры,
| Mongol-tártaros estúpidamente del Panamera,
|
| Изящно по данышку Герман вынимает первый.
| Con gracia, Herman saca el primero.
|
| Рамсы путаются как у албанцев с сербами,
| Ramses se confunden como los albaneses con los serbios,
|
| Эх, как скучал по Кавказу Лермонтов.
| Oh, cómo Lermontov extrañaba el Cáucaso.
|
| Где стволами отвечали за базар,
| Donde los baúles eran los encargados del bazar,
|
| Мужчин держали на себе до конца кони верные.
| Los fieles caballos mantuvieron a los hombres sobre sus espaldas hasta el final.
|
| И пускай размазан прицел,
| y que la vista se manche,
|
| Лишь бы кучность была равномерной.
| Ojalá la precisión fuera uniforme.
|
| Стечкин еще размяться то не успел,
| Stechkin todavía no tuvo tiempo de calentar,
|
| А рубаха у бедолаги уже усыпана червами.
| Y la camisa del pobre ya está llena de gusanos.
|
| За, за Россия, чисто с волыной косоглазый Касьян,
| Porque, para Rusia, Kasyan bizco, puramente con una ola,
|
| Шмалял в присядку.
| Shmal en un juramento.
|
| Да, из обреза, кстати, не вылетали
| Sí, por cierto, no salieron volando del corte.
|
| Кстати, пряники сладкие.
| Por cierto, las galletas de jengibre son dulces.
|
| Закипал снег под гильзами теплыми,
| Nieve hervida bajo cálidas conchas,
|
| Боекомплект отстреляли и топнули.
| La munición fue disparada y pisoteada.
|
| У дуры такая отдача, что оставляет без обуви.
| El tonto tiene tal vuelta que se va sin zapatos.
|
| За такую, когда она поливает удержаться попробуйте.
| Por eso, cuando ella riega, trata de resistir.
|
| За стрельбу на районе слабо выхватить Нобеля?
| ¿Es difícil arrebatar un Nobel por disparar en el área?
|
| Вопрос отпадает, если ты, конечно, попадаешь как Коби, бра.
| La pregunta desaparece si, por supuesto, golpeas como Kobe, sostén.
|
| Тут лупят в чердак, а не в ноги,
| Aquí le dan al desván, no a las piernas,
|
| Чисто от курка на пальце ожоги.
| Limpie desde el gatillo en las quemaduras de los dedos.
|
| Сеня, ты че опять все промазал? | Senya, ¿te perdiste todo otra vez? |
| Я в шоке.
| Estoy conmocionado.
|
| Чердак тебе расковыряют стволом с дорогу.
| Abrirán su ático con un baúl fuera del camino.
|
| С удовольствием, как по девственным плевам,
| Con placer, como por himen,
|
| Прибором ствол огнестрельный был, а не столовым.
| El cañón del arma era un dispositivo, no una cantimplora.
|
| Прибором ствол огнестрельный был, а не столовым
| El cañón del arma era un dispositivo, no una cantimplora.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| От Москвы до Кубы
| De Moscú a Cuba
|
| Отчаянные фифы вынимают обрезы из-под юбок.
| Fifas desesperadas sacan los cortes de debajo de las faldas.
|
| Только если рядом с их хозяйством порох отсырел,
| Solo si la pólvora está húmeda cerca de su granja,
|
| То все это под хвост коню, брат.
| Entonces todo esto se va por el desagüe, hermano.
|
| А, вообще, когда все ровно,
| Y, en general, cuando todo va bien,
|
| То чик-чик с первого прям дубля убрал зубра.
| Ese chik-chik quitó el bisonte de la primera toma.
|
| Если зарядил прям в лоб, да,
| Si lo cargaste justo en la frente, sí,
|
| Инструментами с завода щелкнул Тони Кода.
| Tony Koda hizo clic en las herramientas de fábrica.
|
| А так ща шалить с травматом модно,
| Y por eso está de moda jugar bromas con el trauma,
|
| Вообще, нюх черти потеряли, вынимают, где угодно.
| En general, los diablos han perdido el olfato, lo sacan a cualquier lado.
|
| Но это как минимум, родимый, несерьезно,
| Pero esto al menos, querida, no es serio,
|
| Как-то вовсе не помпезно.
| De alguna manera nada pomposo.
|
| Лучше у австрийцев отжать глак,
| Es mejor exprimir el glack de los austriacos,
|
| Пускай то даже не железный,
| Que ni siquiera planche,
|
| Накрайняк заявить о себе из Дедова обреза,
| Nakrainyak se declara de la escopeta recortada del abuelo,
|
| Эх, маслятам в магазине тесно,
| Eh, está lleno de engrasadores en la tienda,
|
| Им очень интересно из какого теста
| Están muy interesados en qué prueba
|
| Сепили тебя мамка и отец там.
| Mamá y papá te beben allí.
|
| И вот зазасиял любимый наконец-то,
| Y ahora el amado finalmente brilló,
|
| А, вообще, актуальная есть маза,
| Y, en general, hay una maza real,
|
| Закинуть в амуницию полтинник косарей,
| Arroja cincuenta dólares de cortacéspedes a la munición,
|
| Чтоб подняться поскорей,
| Para levantarse más rápido
|
| Чисто срезать с инкассаторов свежайший сельдерей.
| Corte limpiamente el apio más fresco de los recolectores.
|
| Но если ты родимый трюфель,
| Pero si eres una trufa querida,
|
| Нависаешь и братве толкаешь фуфел.
| Colgando y empujando mierda.
|
| То рано или поздно ты вылетишь из туфель,
| Tarde o temprano saldrás volando de tus zapatos,
|
| Поджарят как картофель, дуло почернее кофе,
| Asado como papas, sopló café más negro,
|
| Залицезреешь в анфас, не в профиль.
| Verás de frente, no de perfil.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял.
| El disparo brilló.
|
| Огнестрел зазасиял. | El disparo brilló. |