Traducción de la letra de la canción They Say - Slum Village, Rapper Big Pooh, Phife

They Say (original)

How come?
Guess they was nervous of the outcome, get it done anyway
Fuck what them people say, as we look around
Nodes you ain’t with me here today
My circle getting small, my legend growing bigger
And I’m yet to reach my apex, go figure
All of respect that I accumulated
You get times that by 10 and it’s understated
I had been shot down, underestimated
I did seen plenty try, I’m the one that made it
I ain’t related to your failure, young and I’m no looser
Ice box flow, now these niggers' just coolers
Slick as the ruler, verbose be the jewelry
Bout making moves, rest of y’all time foolery
Ain’t nobody cue as me, ain’t nobody cool to see
Y’all about … I’m all about brutacy
They say they know but they don’t
Say we should go but we won’t
They say so much back home
Let them say what they want, say what you want X 2
Your word don’t stop cause my foot is on the break
My belly ain’t full, when it’s food on your plate
I’m tired of niggers talk about how they ain’t ate
But sit upon the net, perpetrating like they straight
The faces, the pace, I know egos do inflate
This life ain’t a movie dog, it’s only one slate
It’s only one… Flintstone no brakes
This is all protein, no shakes
It’s written on your face I can no longer toy
With grown ass men, Peter Pan and such boys
We all make noise, my frequency is favored
Return of the Jedi, better have your light saber
We can be neighbors, never more friends
Loyalty is … till you get it in the end
I did it once again it’s honor to the death
Or hoj till I’m done nothing left
They say they know but they don’t
Say we should go but we won’t
They say so much back home
Let them say what they want, say what you want X 2

They Say (traducción)

¿Cómo?
Supongo que estaban nerviosos por el resultado, hazlo de todos modos
A la mierda lo que dice la gente, mientras miramos a nuestro alrededor
Nodos, no estás conmigo aquí hoy
Mi círculo se hace pequeño, mi leyenda crece
Y todavía tengo que llegar a mi vértice, imagínense
Todo el respeto que acumulé
Obtienes veces eso por 10 y es subestimado
Me habían derribado, subestimado
He visto muchos intentos, yo soy el que lo hizo
No estoy relacionado con tu fracaso, joven y no soy más flojo
Flujo de caja de hielo, ahora estos negros solo se enfrían
Astuto como la regla, prolijo sea la joyería
Sobre hacer movimientos, el resto de tus tonterías
No hay nadie como yo, no hay nadie genial para ver
Y'all about... Yo soy todo acerca de la brutalidad
Dicen que saben pero no
Decir que deberíamos ir pero no lo haremos
Dicen tanto en casa
Deja que digan lo que quieran, di lo que quieras X 2
Tu palabra no se detiene porque mi pie está en el freno
Mi barriga no está llena, cuando hay comida en tu plato
Estoy cansado de que los negros hablen de que no comieron
Pero siéntate en la red, perpetrando como si fueran directos.
Las caras, el ritmo, sé que los egos se inflan
Esta vida no es un perro de película, es solo una pizarra
Es solo uno... Picapiedra sin frenos
Esto es todo proteína, sin batidos
Está escrito en tu cara que ya no puedo jugar
Con hombres adultos, Peter Pan y esos chicos
Todos hacemos ruido, mi frecuencia es la favorita
El retorno del Jedi, mejor ten tu sable de luz
Podemos ser vecinos, nunca más amigos
La lealtad es... hasta que la obtienes al final
Lo hice una vez más es honor a la muerte
O hoj hasta que no haya hecho nada más
Dicen que saben pero no
Decir que deberíamos ir pero no lo haremos
Dicen tanto en casa
Deja que digan lo que quieran, di lo que quieras X 2