Traducción de la letra de la canción Must Divide - Smash Hit Combo, None Like Joshua

Must Divide (original)

This is not my world
In here
In a parallel
Universe
I must divide
I must divide
I woke up in a new place
Focus, no luck, don’t know
Who’s still the same from my old fate
Or the laws of this new state
Too late?
To go home?
Photos on the walls ain’t my family
Can it be?
There is me where I had stood
These clothes ain’t my style look
This room ain’t from my childhood
An alternate life might or might not be good
Or surely worse with the learning curve
Person heard coming towards the door
Can’t afford to ignore so I lay low
Eyes stay close pray hope
To return to my main world
I must divide
These two worlds deprived
I’m remembering what’s left behind
My mind is torn so I
I must divide
This universe that isn’t mine
I’ve got to wake up now!
I’ve got to wake up now!
I woke up in a new place
Focus, no luck, don’t know
Who’s two-faced or a soul mate
Did I do wrong?
Did I do great?
Am I unloved?
Full of hate?
Walk down this road
Seems to be like everybody’s looking straight at me
Until I flee
How could I recall?
Where I should belong?
And wishin' to purge
The life I had lived isn’t gone
With the learning curve then she’s heard
Yelling angry words
Can’t afford to ignore so I lay low
Eyes stay close pray hope
To return to my main world
I must divide
These two worlds deprived
I’m remembering what’s left behind
My mind is torn so I
I must divide
This universe that isn’t mine
I must divide!
This is not my world
No it’s not my world
I must go back home
A parallel in space and time
Cause this is not my world
No it’s not my world
Divide Universes
Realign
Separate my Life or Die
I must divide
This universe that isn’t mine
These two worlds deprived
I’m remembering what’s left behind
My mind is torn so I
I must divide
These two worlds realign
I see the time with my loved ones
Unfit to live this life
That isn’t mine
These two worlds deprived
I’m remembering what’s left behind
My mind is torn so I
I must divide
This universe that isn’t mine

(traducción)

Este no es mi mundo
aquí
en paralelo
Universo
debo dividir
debo dividir
Desperté en un lugar nuevo
Concéntrate, sin suerte, no sé
¿Quién sigue siendo el mismo de mi antiguo destino?
O las leyes de este nuevo estado
¿Demasiado tarde?
¿Para ir a casa?
Las fotos en las paredes no son mi familia
¿Puede ser?
Ahí estoy yo donde había estado
Esta ropa no es mi estilo
Esta habitación no es de mi infancia
Una vida alternativa puede o no ser buena
O seguramente peor con la curva de aprendizaje
Persona escucha venir hacia la puerta
No puedo darme el lujo de ignorar, así que me quedo bajo
Los ojos permanecen cerrados rezan esperanza
Para volver a mi mundo principal
debo dividir
Estos dos mundos privados
Estoy recordando lo que queda atrás
Mi mente está rota, así que
debo dividir
Este universo que no es mío
¡Tengo que despertarme ahora!
¡Tengo que despertarme ahora!
Desperté en un lugar nuevo
Concéntrate, sin suerte, no sé
¿Quién tiene dos caras o un alma gemela?
¿Hice mal?
¿Lo hice muy bien?
¿No soy amado?
¿Lleno de odio?
Camina por este camino
Parece que todo el mundo me mira directamente
hasta que huya
¿Cómo podría recordar?
¿Dónde debería pertenecer?
Y deseando purgar
La vida que había vivido no se ha ido
Con la curva de aprendizaje entonces ella escuchó
Gritando palabras de enojo
No puedo darme el lujo de ignorar, así que me quedo bajo
Los ojos permanecen cerrados rezan esperanza
Para volver a mi mundo principal
debo dividir
Estos dos mundos privados
Estoy recordando lo que queda atrás
Mi mente está rota, así que
debo dividir
Este universo que no es mío
¡Debo dividir!
Este no es mi mundo
No, no es mi mundo
debo volver a casa
Un paralelo en el espacio y el tiempo
Porque este no es mi mundo
No, no es mi mundo
Dividir universos
Reordenar
Separar mi vida o morir
debo dividir
Este universo que no es mío
Estos dos mundos privados
Estoy recordando lo que queda atrás
Mi mente está rota, así que
debo dividir
Estos dos mundos se realinean
Veo el tiempo con mis seres queridos
No apto para vivir esta vida
eso no es mio
Estos dos mundos privados
Estoy recordando lo que queda atrás
Mi mente está rota, así que
debo dividir
Este universo que no es mío