Traducción de la letra de la canción Baka - Smash Hit Combo

Baka (original)

J’ramène ma culture nippone, tout le monde adhère!
Baka!
J’ramène ma culture manga, fais du bruit avec moi!
Baka!
J’ai passé trop d’heures devant la télé
À croire qu’j’avais rien d’autre à foutre qu’attendre Dragon Ball GT
Le résultat, franchement: pas vraiment glorieux
Comme si j’pouvais attendre quelque chose d’un scénario douteux
Je refais le monde depuis ma chambre quand je suis seul-tout
Je voulais ressembler à Mugen, samouraï Champloo
Un otaku qui vit en marge, qui bouffe des senzus
Qui passe sa vie sur un nuage comme le ferait Goku
Mais putain qu’est-ce t’as?
On est tous de la même génération
Question!
C’est quoi ton manga de prédilection?
Je sais pas, j’crois que j'étais un peu borderline
Tu veux la suite abrégée comme dans Dragon Ball Kai?
On est des super sayens, on est des super sayens
Des guerriers de l’espace
On est des super sayens, on est des super sayens
Direct on te fracasse!
J’ramène ma culture nippone, tout le monde adhère!
Baka!
J’ramène ma culture manga, fais du bruit avec moi!
Baka!
Arigato, pour tous les mangas que j’ai matés
Je crois qu'à jamais ça m’a marqué
Devenu une sorte de renégat samouraï
Qui mate même plus de films de cul que des scans de hentai
Des proportions démesurées comme la taille des eins
J’en planque encore sous mon matelas pour éviter qu’on me pince
La japanime et moi, une drôle d’histoire d’amour
On est tout le temps fourrés ensemble, et ça nuit et jour
Mais putain qu’est-ce t’as?
On est tous de la même génération
Question!
C’est quoi ton manga de prédilection?
Je sais pas, j’crois que j'étais un peu borderline
Tu veux la suite abrégée comme dans Dragon Ball Kai?
On est des super sayens
Des guerriers de l’espace
On est des super sayens
Direct on te fracasse!
J’ramène ma culture nippone, tout le monde adhère!
Tout le monde les bras en l’air si toi aussi t’es ché-per
J’ramène ma culture manga, Albator, Saint Seiya
Si t’aimes la japanime, fais du bruit avec moi!
On est des super sayens, on est des super sayens
Des guerriers de l’espace
On est des super sayens, on est des super sayens
Direct on te fracasse!
Mais qui t’es pour juger ce qu’on est?
J’crois pas qu’on vienne de la même planète!
J’crois pas!
J’crois pas!
Qu’on est seul-tout!
J’crois pas qu’on vienne de la même planète!
J’crois pas qu’on soit l’image qu’on reflète!
J’crois pas qu’on soit seul-tout!
Je crois que j’suis qu’un otaku!
Mais qui t’es pour juger ce qu’on est?
On fait du rap pour les otaks
J’voudrais juste que la terre s’arrête!

(traducción)

Traigo de vuelta mi cultura japonesa, ¡todos están de acuerdo!
baka!
Traigo de vuelta mi cultura manga, haz algo de ruido conmigo!
baka!
Pasé demasiadas horas frente al televisor.
Creer que no me importaba nada más que esperar a Dragon Ball GT
El resultado, francamente: no precisamente glorioso
Como si pudiera esperar algo de un escenario dudoso
Rehago el mundo desde mi dormitorio cuando estoy solo-todo
Quería parecerme a Mugen, samurái Champloo
Un otaku que vive al margen, que come senzus
¿Quién pasa su vida en una nube como lo haría Goku?
Pero que cojones tienes?
todos somos de la misma generacion
¡Pregunta!
¿Cuál es tu manga favorito?
No sé, creo que estaba un poco en el límite.
¿Quieres la secuela abreviada como en Dragon Ball Kai?
Somos super sayanes, somos super sayanes
guerreros espaciales
Somos super sayanes, somos super sayanes
¡Vive te aplastamos!
Traigo de vuelta mi cultura japonesa, ¡todos están de acuerdo!
baka!
Traigo de vuelta mi cultura manga, haz algo de ruido conmigo!
baka!
Arigato, por todo el manga que he visto
creo que me marcó para siempre
Se convirtió en una especie de samurái renegado
¿Quién ve incluso más películas de sexo que escaneos hentai?
Proporciones descomunales como el tamaño de los senos
Todavía guardo un poco debajo de mi colchón para evitar que me pellizquen.
El anime japonés y yo, una divertida historia de amor
Estamos pegados todo el tiempo, y es de día y de noche
Pero que cojones tienes?
todos somos de la misma generacion
¡Pregunta!
¿Cuál es tu manga favorito?
No sé, creo que estaba un poco en el límite.
¿Quieres la secuela abreviada como en Dragon Ball Kai?
somos super sayanes
guerreros espaciales
somos super sayanes
¡Vive te aplastamos!
Traigo de vuelta mi cultura japonesa, ¡todos están de acuerdo!
Todos manos arriba si tú también eres che-per
Traigo de vuelta mi cultura manga, Harlock, Saint Seiya
Si te gusta el anime japonés, ¡haz algo de ruido conmigo!
Somos super sayanes, somos super sayanes
guerreros espaciales
Somos super sayanes, somos super sayanes
¡Vive te aplastamos!
Pero, ¿quién eres tú para juzgar lo que somos?
¡No creo que vengamos del mismo planeta!
¡No creo!
¡No creo!
¡Que estamos todos solos!
¡No creo que vengamos del mismo planeta!
¡No creo que seamos la imagen que reflejamos!
¡No creo que estemos solos!
¡Creo que solo soy un otaku!
Pero, ¿quién eres tú para juzgar lo que somos?
Rapamos para los otaks
¡Ojalá la tierra se detuviera!