Traducción de la letra de la canción Ras le bol - Smash Hit Combo

Ras le bol (original)

J’débarque avec des putains d’phrasés qui font mal
Tu veux savoir qui est d’retour quand t’aperçois le Bat Signal
Enfermé dans un dédale de conneries j’essaye d’trouver mon ch’min
J’ai pas vu l’heure qui défilait, j’arrive à J+1
Je fais des pieds et des mains pour atteindre le top niveau
Si c'était un free-to-play j’aurais cramé dix mille euros
Avec le temps que j’ai perdu j’aurais du faire le troisième Shenmue
Comment dire?
C’est comme attendre une nouveauté sur la Wii U
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Arrête de dire et d’redire les mêmes choses en boucle
J’aurais dê t’dire ou t'écrire:
J’en ai rien à foutre!
Arrête de m’dire et m’redire les mêmes choses, ça m’saoûle
J’fais semblant d'écouter en vérité, j’m’en bats les couilles
J’ai vu des keums en vrac totalement shraks après deux bières
Qui m’ont fait boire tellement de shooters qu’eux mêmes étaient deckers
Prends une civière pour un hamac, je passe ma nuit dedans
Enchaîne les lavages d’estomac comme un brossage de dents
Incompétent et dyslexique?
Qu'à celà n’tienne
Incohérent et colérique?
Comme Kylo Ren
J’fais plus la différence entre c’que j’dis et ce que je pense
Rien à foutre des conséquences, j’emmerde la concurrence
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
RAGE!
Arrête de me dire ou de me redire les mêmes phrases en boucle
J’aurais dû dire ou écrire:
J’en ai rien à foutre
Arrête de me dire ou me redire les mêmes choses, ça me saoûle
J’fais semblant d'écouter, en vérité j’m’en bats les couilles
Dis moi pourquoi j’devrais subir
Tout ça!
J’encaisse quitte à finir
Plus mal!
J’m’en bats la race de savoir
Qui est le plus à plaindre?
Je suis hors d’atteinte!
Hors d’atteinte!
Je suis hors d’atteinte!
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Arrête de dire et d’redire les mêmes choses en boucle
J’aurais dê t’dire ou t'écrire:
J’en ai rien à foutre!
Arrête de m’dire et m’redire les mêmes choses, ça m’saoûle
J’fais semblant d'écouter en vérité, j’m’en bats les couilles

Ras le bol (traducción)

llego con puto fraseo que duele
¿Quieres saber quién está de vuelta cuando veas la Batiseñal?
Encerrado en un laberinto de mierda trato de encontrar mi camino
No vi pasar el tiempo, llego a D+1
Salgo de mi camino para alcanzar el nivel superior
Si fuera un free-to-play me habría quemado diez mil euros
Con el tiempo que perdí debería haber hecho el tercer Shenmue
¿Cómo decirlo?
Es como esperar algo nuevo en Wii U
¡Estoy harto de esto!
Me paso el tiempo esperando juegos que no salen
¡Estoy harto de esto!
Ver finales de mierda en el manga
¡Estoy harto de esto!
Básicamente no es gran cosa
En el fondo me cabrea
¡Estoy harto de esto!
Ver el mundo girar cuando no estoy allí
¡Estoy harto de esto!
Ver finales de mierda en el manga
¡Estoy harto de esto!
Básicamente no es gran cosa
En el fondo me cabrea
Básicamente no es gran cosa
En el fondo me cabrea
Básicamente no es gran cosa
En el fondo me cabrea
Deja de decir y decir las mismas cosas una y otra vez
Debería haberte dicho o escrito:
¡Me importa una mierda!
Deja de decirme las mismas cosas una y otra vez, me cabrea
Finjo escuchar en verdad, me importa un carajo
He visto keums a granel totalmente shrak después de dos cervezas
Quien me hizo beber tantos tiradores que ellos mismos eran deckers
Toma una camilla por hamaca, me paso la noche en ella
Lavados gástricos en cadena como cepillado de dientes
¿Incompetente y disléxico?
No importa
¿Incoherente y enojado?
como kylo ren
Ya no hago la diferencia entre lo que digo y lo que pienso
Me importan un carajo las consecuencias, que se joda la competencia
¡Estoy harto de esto!
Me paso el tiempo esperando juegos que no salen
¡Estoy harto de esto!
Ver finales de mierda en el manga
¡Estoy harto de esto!
Básicamente no es gran cosa
En el fondo me cabrea
¡Estoy harto de esto!
Ver el mundo girar cuando no estoy allí
¡Estoy harto de esto!
Ver finales de mierda en el manga
¡Estoy harto de esto!
Básicamente no es gran cosa
En el fondo me cabrea
¡FURIA!
Deja de decirme o de decirme las mismas frases una y otra vez
Debería haber dicho o escrito:
me importa un carajo
Deja de decirme o de decirme las mismas cosas, me está cabreando
Finjo escuchar, en verdad me importa un carajo
Dime por qué debo sufrir
¡Todo eso!
Cobro incluso si eso significa terminar
¡Muy mal!
Me importa un carajo la carrera del conocimiento
¿Quién es más digno de lástima?
¡Estoy fuera de alcance!
¡Fuera de alcance!
¡Estoy fuera de alcance!
¡Estoy harto de esto!
Me paso el tiempo esperando juegos que no salen
¡Estoy harto de esto!
Ver finales de mierda en el manga
¡Estoy harto de esto!
Básicamente no es gran cosa
En el fondo me cabrea
¡Estoy harto de esto!
Ver el mundo girar cuando no estoy allí
¡Estoy harto de esto!
Ver finales de mierda en el manga
¡Estoy harto de esto!
Básicamente no es gran cosa
En el fondo me cabrea
Básicamente no es gran cosa
En el fondo me cabrea
Básicamente no es gran cosa
En el fondo me cabrea
Deja de decir y decir las mismas cosas una y otra vez
Debería haberte dicho o escrito:
¡Me importa una mierda!
Deja de decirme las mismas cosas una y otra vez, me cabrea
Finjo escuchar en verdad, me importa un carajo