Traducción de la letra de la canción Animal nocturne - Smash Hit Combo

Animal nocturne (original)

J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète
J’vous déteste
Animal nocturne, je passe ma vie dans la pénombre
Je vois le ciel se recouvrir, je sens la pluie, le tonnerre gronde
Autour de moi les gens pullulent, sont enfermés comme dans un zoo
Ils sont parqués dans leurs donjons comme dans les campagnes de Diablo
Parce que les jours sont fades et sont sans lendemain
Toutes nos visions se fanent, on est dans le bad, on comprend plus rien
On fuit toutes les erreurs qui s’imposent à nos yeux
On vit en marge, on vit en cage, on vit entre eux
Tapis dans l’ombre je reste vivant
J’voudrais que tout ça s’arrête
Qui est le gagnant, qui est le perdant?
Qui pressera le plus vite la gâchette?
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être un animal nocturne
J’ressemble plus à un lycanthrope
Tous accros aux maniacs shooters et aux produits psychotropes
Toujours la gueule devant mon écran, plus envie de mettre le nez dehors
Comme si j’regagnais mes points de vie au moment même où tu t’endors
Maintenant tout est clair, tout s'éclaire
On vit dans l’ombre, pas dans la lumière
Tout est noir, tout est dark, tout est tellement crade
C’est l’enfer, trop mal dans mes baskets
J’vous déteste tous autant qu’vous êtes sur cette saloperie de planète !
Tapis dans l’ombre je reste vivant
J’voudrais que tout ça s’arrête
Qui est le gagnant, qui est le perdant?
J’regarde le monde partir en miettes
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Laissez-moi seul !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes !
Laissez-moi seul !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète !
Je vous déteste !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète !
Je vous déteste, je vous déteste !

(traducción)

Los cojo a todos tanto como están en este planeta
Te odio
Animal nocturno, me paso la vida en la oscuridad
Veo el cielo cubriendo, siento la lluvia, el trueno está retumbando
A mi alrededor la gente pulula, están encerrados como en un zoológico
Están estacionados en sus mazmorras como en las campañas de Diablo
Porque los días son aburridos y de corta duración
Todas nuestras visiones se están desvaneciendo, estamos en lo malo, no entendemos nada
Huimos de todos los errores que están frente a nosotros
Vivimos al margen, vivimos en una jaula, vivimos entre ellos
Acechando en las sombras me mantengo vivo
quisiera que todo esto se detuviera
¿Quién es el ganador, quién es el perdedor?
¿Quién apretará el gatillo más rápido?
No soy tuyo, no hay alabanza
Sin derecho a ser otra persona
Dirigido, más estima
La sensación de ser invisible
No soy tuyo, no hay alabanza
Sin derecho a ser otra persona
Dirigido, más estima
Sentirse como un animal nocturno
Parezco más un licántropo
Todos adictos a los shooter maníacos y a las drogas psicotrópicas.
Siempre la cara frente a mi pantalla, ya no quiero poner la nariz afuera
Como si estuviera recuperando mis puntos de golpe en el momento en que te duermes
Ahora todo está claro, todo se ilumina
Vivimos en las sombras, no en la luz
Todo es negro, todo está oscuro, todo está tan sucio
Es un infierno, muy mal en mis zapatillas
¡Los odio a todos tanto como a todos en este maldito planeta!
Acechando en las sombras me mantengo vivo
quisiera que todo esto se detuviera
¿Quién es el ganador, quién es el perdedor?
Veo el mundo hacerse pedazos
No soy tuyo, no hay alabanza
Sin derecho a ser otra persona
Dirigido, más estima
La sensación de ser invisible
No soy tuyo, no hay alabanza
Sin derecho a ser otra persona
Dirigido, más estima
La sensación de ser invisible
Déjame en paz !
¡Que os jodan a todos tanto como sois!
Déjame en paz !
¡Jódanse a todos tanto como están en este planeta!
Os detesto !
¡Jódanse a todos tanto como están en este planeta!
¡Te odio te odio!