Traducción de la letra de la canción Trop vite - Smash Hit Combo

Trop vite (original)

Rien à foutre des conseils c’est la rue qui nous éduque
Dans la course à l’oseille on a tous compris le truc
On veut 4 chiffres sur le salaire une putain de carrière
Apprendre à frapper fort car le respect vaut de l’or
On a quitté l'école pour se trouver un job pour jouer les bonhommes et faire
des sous en somme
Adulte à 16 ans on s’est trouvé des principes
Considéré comme délinquant qui fait flipper l’instit'
On envisage un bébé sans appartement
On veut vivre en indé sans l’aide des parents
Avec 2 gosses à charge période de chômage
Obligé de faire les poubelles au mieux de faire le ménage
On a qu’une seule optique c’est vivre dans nos rêves
On fait du trafic on esquive les flics
Pas de quoi se payer un bn mais on veut rouler en bm
On rien vu de magique à vouloir grandir trop vite
Dans la course contre le temps tout va trop vite
On profite de chaque instant mais tout va trop vite
On s’adapte au changement tout va trop vite
Rien ne sert de courir puisque tout va trop vite
Moi j’crois pas qu’on vient de la même planète
En fait on a tas de questions en tête mais qu’est ce qu’on fait avec
Âgés comme des darons on s’prend pour des enfants
On s’enferme dans une bulle en oubliant le présent
On est déconnecté de la réalité
On essaie de pas travailler pour préserver notre santé
C’est vrai on est assisté comme les jeux de myamoto
Se lever a 13h30 c’est devoir se lever trop tôt
Alors qui réfléchi qui passe sa vie au lit
Qui déteste la wii autant que les rides qu’il a pris
Qui se réveille à la bourre à cause de sa console
Qui a troqué sa life contre une partie de jeux de rôle
On se créé une carapace comme celle de tortue géniale
On se fabrique un personnage qui est loin de l’original
Pire on préfère fuir dans nos souvenirs
On est des monstres intemporels qui refusent de vieillir
Dans la course contre le temps tout va trop vite
On profite de chaque instant mais tout va trop vite
On s’adapte au changement tout va trop vite
Rien ne sert de courir puisque tout va trop vite
J’ai peur du temps qui passe de pas être à ma place
Des fois j’m'étonne j’ai peur de personne
J’ai peur du manque d’espace limité quoi que je fasse
Dans cette course on est perdu d’avance
Les dés sont pipés on nous laisse aucune chance
Dans la course contre le temps on profite de chaque instant on s’adapte au
changement
Rien ne sert de courir puisque tout va trop vite

(traducción)

Me importa un carajo los consejos, es la calle la que nos educa
En la carrera por la acedera todos entendimos el truco
Queremos 4 cifras en el salario de una puta carrera
Aprende a golpear duro porque el respeto es oro
Dejamos la escuela para conseguir un trabajo para hacer el tonto y hacer
centavos en suma
Adulto a los 16 encontramos principios
Considerado un delincuente que enloquece al instituto
Estamos considerando un bebé sin apartamento.
Queremos vivir en indie sin la ayuda de los padres.
Con 2 hijos a cargo período de desempleo
Obligado a hacer la basura en el mejor de los casos para limpiar
Solo tenemos un objetivo, ese es vivir en nuestros sueños.
Traficamos, esquivamos a la policía
No es suficiente para pagar un bn, pero queremos viajar en un BM
No vimos nada mágico en querer crecer demasiado rápido
En la carrera contra el tiempo todo va demasiado rápido
Disfrutamos cada momento, pero todo es demasiado rápido
Nos adaptamos al cambio todo va demasiado rápido
No tiene sentido correr ya que todo va demasiado rápido.
No creo que vengamos del mismo planeta.
De hecho, tenemos muchas preguntas en mente, pero ¿qué hacemos con eso?
Envejecidos como darons, nos tomamos por niños
Nos encerramos en una burbuja olvidando el presente
Estamos desconectados de la realidad.
Tratamos de no trabajar para preservar nuestra salud.
Es cierto que somos asistidos como los juegos de myamoto.
Levantarse a las 13:30 es tener que madrugar
Entonces, ¿quién piensa que se pasa la vida en la cama?
Quien odia la wii tanto como las arrugas que se llevo
Quien se despierta apurado por culpa de su consola
Quien cambio su vida por un juego de rol
Creamos un caparazón como el de una tortuga impresionante
Hacemos un personaje que está lejos del original.
Peor preferimos huir en nuestros recuerdos
Somos monstruos atemporales que se niegan a envejecer
En la carrera contra el tiempo todo va demasiado rápido
Disfrutamos cada momento, pero todo es demasiado rápido
Nos adaptamos al cambio todo va demasiado rápido
No tiene sentido correr ya que todo va demasiado rápido.
Tengo miedo al paso del tiempo de no estar en mi lugar
A veces me sorprende que no le tenga miedo a nadie
Tengo miedo de la falta de espacio limitado sin importar lo que haga
En esta carrera ya estamos perdidos
Los dados están cargados, no tenemos oportunidad
En la carrera contra el tiempo aprovechamos cada momento nos adaptamos a la
cambio
No tiene sentido correr ya que todo va demasiado rápido.