Traducción de la letra de la canción Quart de siècle - Smash Hit Combo

Quart de siècle (original)

'ai mis mes rêves à la trappe comme si rien ne comptait
Comme si dans tout ce que j’avais fait y’avait rien de concret
Mate les petits bouts de ma vie comme un épisode pilote
Tout s’emmêle dans ma tête comme après cinq ou six shots
On est les victimes d’hier, les bourreaux du futur
Les ringards de demain, des cavaliers sans monture
Ancrés dans nos pensées, bien souvent on s'égare
On est les reliques du passé, disquettes cinq pouces ¼
On est des produits périssables qu’on tej' à la poubelle
On a une date de péremption qui arrive bientôt à terme
Comment prendre le train en marche?
On vit en déca'
On a du mal à rattraper les années qui ont sé-pa
Alors comment trouver sa place?
Conflit de générations
C’est comme ranger toutes mes consoles dans mon meuble de salon
J’ai des questions en tête, trop peu de solutions
Je vais me laisser cinq ou dix ans avant de devenir un vieux con
On est les reliques du passé, on est des vestiges délabrés
Qu’importe le jour, le mois, les années c’est toujours la même
Qu’importe le jour, le mois, les années c’est toujours pareil
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent
J’fais pas mon âge, j’fais largement plus
Je traverse les âges, les stages de Gradius
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent
J’vois ma vie au ralenti depuis que tout a changé
On parle «casque virtuel, réalité augmentée»
À croire que ce qu’on voit n’est pas assez réaliste
On a troqué nos cathodiques contre un Occulus Rift
On se perd dans les méandres des accessoires inutiles
Le prolongement de nos mains, c’est notre téléphone tactile
Des cyborgs 2.0 qui attendent la mise à jour
Y’a une appli pour tout, même pour crier au secours
À force de voir les gens, j’les zappe sur Tinder
Vous êtes comme des Kinder, y’a quoi à l’intérieur?
Nos vies sont éphémères, comme un Snapchat
Quand j’m'écoute sur mes CD j’ai l’impression que j’radote
Nouvelle génération, bientôt déjà has been
Donc un mec de trente piges c’est déjà une oldies
Ce qui compte c’est ce que vous faites, mais pas ce que vous êtes
C’est qu’une prise de conscience quand on dépasse le quart de siècle
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent J’fais pas mon âge, j’fais largement plus
Je traverse les âges, les stages de Gradius
J’trouve plus ma place, je ne m’reconnais plus
J’me voile la face, j’me dis que tout est perdu
J’trouve plus ma place, j’me voile la face
J’fais table rase de mon vécu
J’fuis mes angoisses, j’suis à la masse
Mais quoi que j’fasse j’me reconnais plus
J’me suis cru à l’abri, j’me suis planté
J’ai pensé y échapper
J’regarde devant moi, tout a changé
J’suis censé devoir l’accepter
J’trouve plus ma place, je ne m’reconnais plus
J’me voile la face, j’me dis que tout est perdu
J’me dis que tout est perdu

Quart de siècle (traducción)

Empujó mis sueños lejos como si nada importara
Como si en todo lo que había hecho no hubiera nada concreto
Mira las partes de mi vida como un episodio piloto
Todo se enreda en mi cabeza como después de cinco o seis tiros
Somos las víctimas del ayer, los verdugos del futuro
Los nerds del mañana, jinetes sin montura
Arraigados en nuestros pensamientos, muy a menudo nos perdemos
Somos reliquias del pasado, cinco disquetes de ¼ de pulgada
Somos productos perecederos que tiramos a la basura
Tenemos una fecha de caducidad próximamente
¿Cómo subirse al carro?
Vivimos en descafeinado
Es difícil ponerse al día con los años que tienen se-pa
Entonces, ¿cómo encuentras tu lugar?
Conflicto de generaciones
Es como guardar todas mis consolas en el gabinete de mi sala
Tengo preguntas en mi cabeza, muy pocas soluciones.
Me daré cinco o diez años antes de convertirme en un viejo idiota.
Somos reliquias del pasado, somos restos que se desmoronan
No importa el día, el mes, los años siempre es lo mismo
No importa el día, el mes, los años siempre es lo mismo
Me niego a ver mi reflejo en el espejo, me niego a ver los años que
aprobar
No parezco de mi edad, parezco mucho mayor.
Voy a través de las edades, etapas de Gradius
Me niego a ver mi reflejo en el espejo, me niego a ver los años que
aprobar
Veo mi vida en cámara lenta desde que todo cambio
Hablamos de "auriculares virtuales, realidad aumentada"
Creer que lo que vemos no es lo suficientemente realista
Cambiamos nuestros cátodos por un Occulus Rift
Nos perdemos en el laberinto de accesorios inútiles
La extensión de nuestras manos es nuestro teléfono táctil.
2.0 cyborgs esperando la actualización
Hay una aplicación para todo, incluso para pedir ayuda
A fuerza de ver gente, los zapeo en Tinder
Eres como Kinder, ¿qué hay dentro?
Nuestras vidas son fugaces, como un Snapchat
Cuando me escucho en mis CD siento que estoy divagando
Nueva generación, pronto ya ha sido
Entonces un tipo de treinta años ya es un viejo
Lo que importa es lo que haces, no quien eres
Es solo una realización cuando pasas más de un cuarto de siglo.
Me niego a ver mi reflejo en el espejo, me niego a ver los años que
No parezco de mi edad, parezco mucho mayor.
Voy a través de las edades, etapas de Gradius
Ya no encuentro mi lugar, ya no me reconozco
Escondo mi rostro, me digo que todo está perdido
Ya no encuentro mi lugar, escondo mi rostro
Hago un barrido limpio de mi experiencia.
Huyo de mis ansiedades, estoy con los pies en la tierra
Pero haga lo que haga ya no me reconozco
Pensé que estaba a salvo, me planté
Pensé en escapar
Miro frente a mí, todo ha cambiado
se supone que tengo que aceptarlo
Ya no encuentro mi lugar, ya no me reconozco
Escondo mi rostro, me digo que todo está perdido
Me digo a mi mismo que todo esta perdido