Traducción de la letra de la canción Factice - Smash Hit Combo, Saori Jo

Factice (original)

Là ou les règles sont inscrites les libertés sont factices
Toutes nos vies sont identiques la routine comporte des risques
On nous marche sur les pattes et le monde tourne en rond
Je crois qu’il a plus personne qui capte ou va notre civilisation
La vie en déçoit plus d’un la vie en descend plus d’un
On habite la même planète on est tous dans le même bain
Chaque jour c’est le même refrain le même train train quotidien
On envie son prochain sans vouloir voir plus loin
On cherche a nous endormir avec des faits de société
L’insécurité pour dire est amplifié par la télé
Le jt sans mentir formate nos pensés
Dans un dernier soupir j’décide de me retirer
On nous interdit d'être libre pour mieux nous canaliser
On nous oblige à survivre les pieds et poings liés
La terre est mise à sac par l'économie mondiale
Mais sache que tu contribues au pillage international
En quête d’un paradis obsolète il y a milles et une recettes
Dépendant d’internet comme le reste de la planète
Devenir exceptionnel pour le commun des mortels
Avoir une vie de famille et partir aux seychelles
C’est le bordel dans nos têtes comment trouver le repos
On ne vit que sur le paraître tout en suivant le troupeau
Soit tes projets battent de l’aile et en plein ciel tu te vautres
Soit tu réalises tes rêves et tu inspires les autres

(traducción)

Donde las reglas están escritas, las libertades son falsas
Todas nuestras vidas son la misma rutina tiene riesgos
Estamos siendo pisoteados y el mundo está girando
Creo que no hay nadie que capte hacia dónde va nuestra civilización.
La vida decepciona a más de uno la vida desciende a más de uno
Vivimos en el mismo planeta estamos todos en el mismo barco
Todos los dias es el mismo coro el mismo tren tren diario
Envidiamos a nuestro prójimo sin querer ver más allá
Intentan ponernos a dormir con hechos de la sociedad.
La inseguridad de decir es amplificada por la TV
Las noticias sin mentir dan formato a nuestros pensamientos
En un último suspiro decido retirarme
Nos está prohibido ser libres para encauzarnos mejor
Nos vemos obligados a sobrevivir con los pies y los puños atados
La tierra está siendo saqueada por la economía global.
Pero sé que contribuyes al saqueo internacional
En busca de un paraíso obsoleto hay mil y una recetas
Dependiente de internet como el resto del planeta
Conviértete en excepcional para los mortales comunes
Tener una vida familiar e ir a Seychelles.
Es un lío en nuestras cabezas cómo encontrar descanso
Solo vivimos de la apariencia mientras seguimos al rebaño.
O tus planes se tambalean y en el cielo te revuelcas
Haz tus sueños realidad e inspira a otros