Traducción de la letra de la canción Game Over - Smash Hit Combo

Game Over (original)

Perfect!
Que des perfects, sans vouloir de défaite
Sans vouloir de défaite!
Nouvel impact, nouveau constat
On est venu pour mettre les choses à plat
Nouveaux préceptes, nouveaux concepts
Enchaîne les rounds en faisait des perfects
Le temps s’arrête, Prince of Persia
Les dents trop longues, Castlevania
Mis a l'écart, plombés au départ
On reste tapis dans l’ombre comme Alucard
Joue encore à la SNES
Passe les nuits sans faire de pauses
Enchaîne les matchs à SF, c’est la base
Cerveau niqué quand je me lève
Je crois que tu connais la cause
C’est toujours la même rengaine
Je veux ma dose
Je suis qu’un gamer, avec une life d’otaku
Absorbe les flows comme si j'étais Majin Boo
Depuis le début dans l'équipe des cancres
C’est l’clan des foots de Shredder et Crank
J’balance des Hadokens, des supers en équipe
C’est le son des gamers!
Ceux qui ont lâché une larme rès la mort d’Aerith
Je veux pas de game over!
Ceux qui ont levé en l’air leur putain de master sword
C’est le son des gamers!
On vient pas du même monde comme dans another world
Je veux pas de game over!
Depuis gamin, je traîne ma 8-bit
Je tapais déjà des lignes sur du basic
Les yeux vitreux devant mon écran
Je passe du temps devant mon Amiga 500
Des chargements insupportables ça me rappelle les cassettes CPC Amstrad
Souvenir intact, maintenant c’est trop dark
Comme le brouillard sur les maps de Warcraft
J’ai passé mon enfance a vouloir faire des Kamehas
Alors que dans les vidéos on voulait faire des caméos
Des idées folles dans ma tête jusqu'à en perdre les pédales
Je ne veux pas faire le difficile je veux les boules de cristal
On voulait tous être à part vivre dans les plaines d’Hyrule
Avoir les couilles de Bogard dans le kimono de Ryu
Les années passent et rien ne change toujours aussi barrés
On prolonge l’experience sur des DLCs
J’balance des Hadokens, des supers en équipe
C’est le son des gamers!
Ceux qui ont lâché une larme rès la mort d’Aerith
Je veux pas de game over!
Ceux qui ont levé en l’air leur putain de master sword
C’est le son des gamers!
On vient pas du même monde comme dans another world
Je veux pas de game over!
Je veux pas de game over!
On va les mettre game over!
On reste nous-même, pas comme Konami
Laisse les faire, y’a aucune sortie
On reste intègres, aucun compromis
Reste en chien #Okami
Perfect!
Perfect!
Que des perfects sans vouloir de défaite
Perfect!
Perfect!
Que des perfects sans vouloir de défaite
Je veux pas de Game Over, je suis pas trop d’humeur
Je veux pas de Game Over
Que des perfects sans vouloir de défaite
Je veux pas de Game Over
J’y pense trop, c’est chiant
La gueule devant l'écran
J’y passe tout mon temps
Je veux pas de Game Over
Des tonnes de cartouches
En boîte ou en loose
A force, ça m’essouffle
J’balance des Hadokens, des supers en équipe
C’est le son des gamers!
Ceux qui ont lâché une larme rès la mort d’Aerith
Je veux pas de game over!
Ceux qui ont levé en l’air leur putain de master sword
C’est le son des gamers!
On vient pas du même monde comme dans another world
Je veux pas de game over!

Game Over (traducción)

¡Perfecto!
Solo perfecto, sin querer la derrota
¡Sin desear la derrota!
Nuevo impacto, nueva observación
Vinimos a aclarar las cosas
Nuevos preceptos, nuevos conceptos
Encadenar las rondas lo hizo perfecto
El tiempo se detiene, Príncipe de Persia
Dientes demasiado largos, Castlevania
Marginado, agobiado al principio
Acechamos en las sombras como Alucard
Juega SNES de nuevo
Pasar las noches sin descansar
Cadena de juegos en SF, esa es la base
Cerebro jodido cuando me despierto
Creo que sabes la causa.
Siempre es la misma melodía
quiero mi arreglo
Solo soy un jugador, con una vida de otaku.
Absorbe los flujos como si fuera Majin Boo
Desde el principio en el dunce team
Es el clan de pie de Shredder y Crank.
Hago swing Hadokens, súper equipo
¡Ese es el sonido de los jugadores!
Aquellos que derramaron una lágrima después de la muerte de Aerith
¡No quiero que se acabe el juego!
Los que levantaron su maldita espada maestra
¡Ese es el sonido de los jugadores!
No venimos del mismo mundo como en otro mundo
¡No quiero que se acabe el juego!
Desde que era un niño, he estado arrastrando mi 8-bit
Ya estaba escribiendo líneas en básico
Ojos vidriosos frente a mi pantalla
Paso tiempo frente a mi Amiga 500
La carga insoportable me recuerda a las cintas Amstrad CPC
Memoria intacta, ahora está demasiado oscuro
Como la niebla en los mapas de Warcraft
Pasé mi infancia queriendo hacer Kamehas
Mientras que en los videos queríamos hacer cameos
Ideas locas en mi cabeza hasta que la pierdo
no quiero ser dificil quiero las bolas de cristal
Todos queríamos estar separados viviendo en Hyrule Fields
Consigue las bolas de Bogard en el kimono de Ryu
Pasan los años y nada cambia todavía tan loco
Ampliamos la experiencia en DLCs
Hago swing Hadokens, súper equipo
¡Ese es el sonido de los jugadores!
Aquellos que derramaron una lágrima después de la muerte de Aerith
¡No quiero que se acabe el juego!
Los que levantaron su maldita espada maestra
¡Ese es el sonido de los jugadores!
No venimos del mismo mundo como en otro mundo
¡No quiero que se acabe el juego!
¡No quiero que se acabe el juego!
¡Les pondremos fin al juego!
Seguimos siendo nosotros mismos, no como Konami
Que lo hagan ellos, no hay salida
Nos mantenemos fieles, sin compromiso
Quédate Perro #Okami
¡Perfecto!
¡Perfecto!
Solo perfecto sin querer la derrota
¡Perfecto!
¡Perfecto!
Solo perfecto sin querer la derrota
No quiero Game Over, no estoy de humor
No quiero Game Over
Solo perfecto sin querer la derrota
No quiero Game Over
Lo pienso demasiado, es aburrido
La cara frente a la pantalla.
paso todo el tiempo ahi
No quiero Game Over
toneladas de cartuchos
En caja o suelta
A la fuerza me deja sin aliento
Hago swing Hadokens, súper equipo
¡Ese es el sonido de los jugadores!
Aquellos que derramaron una lágrima después de la muerte de Aerith
¡No quiero que se acabe el juego!
Los que levantaron su maldita espada maestra
¡Ese es el sonido de los jugadores!
No venimos del mismo mundo como en otro mundo
¡No quiero que se acabe el juego!