Traducción de la letra de la canción Time Attack - Smash Hit Combo

Time Attack (original)

Les gens me regardent d’un air bizarre, j’aime pas
Les gens me prennent pour un pauvre gars, normal
J’sais pas j’me vois en déca dans le décor
Dans le film de la vie j’passe pour un faux raccord
J’suis le visiteur du futur, j’viens pour changer le cours du temps
Une sorte de Marty McFly qui chamboule l’ordre des événements
Déclenche des paradoxes temporels, change l’histoire, plus rien ne sera pareil
Une sorte d'écho, de distorsion, un peu comme un effet papillon
Mon plan est parfait, j’suis un schéma complexe
L’objet de toutes mes missions en fait est rarement concret
Tout le monde s’en tape (tout le monde s’en tape), j’suis l’archétype de
l’anti-héros
Un réacteur me tombe sur la gueule, j’ai l’impression d'être Donnie Darko
Moi j’veux changer (changer) le cours du temps qu’on suit
Moi j’veux changer (changer), les événements de nos vies
Donc on suit la trace de notre scénar', j’viens pour changer le cours de
l’histoire
Mais c’est dur, j’viens pour changer le futur
Moi j’veux changer (changer) le cours du temps qu’on fuit
Moi j’veux changer (changer), les événements de nos vies
Les gens me regardent d’un air bizarre, donc on suit la trace de notre scnéar'
Mais c’est dur mais c’est sûr, j’viens pour changer le futur
Tu ne veux pas savoir ce qui va se passer?
J’me trimballe à travers le temps comme dans Chrono Trigger
J’sais pas si j’peux changer le présent, pour le rendre meilleur
D’ailleurs, j’recherche un peu de cohérence dans le bordel de notre existence
J’fais des grands pas mais pas dans le bon sens, qui retardent cette putain
d'échéance
J’voudrais que ça stoppe net, que tout le monde tout le monde s’arrête
Que tout le monde se taise, que tout le monde suive mon plan à la lettre
Je deviens instable (je deviens instable), j’cherche à corriger vos erreurs
J’ai ma santé mentale qui décline, comme celle de Kain dans Soul Reaver
Moi j’veux changer (changer) le cours du temps qu’on suit
Moi j’veux changer (changer), les événements de nos vies
Donc on suit la trace de notre scénar', j’viens pour changer le cours de
l’histoire
Mais c’est dur, j’viens pour changer le futur
Moi j’veux changer (changer) le cours du temps qu’on fuit
Moi j’veux changer (changer), les événements de nos vies
Les gens me regardent d’un air bizarre, donc on suit la trame de notre scnéar'
Mais c’est dur mais c’est sûr, j’viens pour changer le futur
Je fais le bien, mais je le fais mal Mieux que faire le mal et de le faire bien
Si tu ne suis pas mon schéma
Rien ne changera alors voilà ce qui va se passer

(traducción)

La gente me mira raro, no me gusta
La gente me toma por un tipo pobre y normal.
No sé, me veo descafeinado en la decoración.
En la película de la vida paso por un desajuste
Soy el visitante del futuro, vengo a cambiar el curso del tiempo.
Una especie de Marty McFly que altera el orden de los acontecimientos
Desencadena paradojas en el tiempo, cambia la historia, nada será igual
Algún tipo de eco, distorsión, como un efecto mariposa
Mi plan es perfecto, soy un patrón complejo
De hecho, el objeto de todas mis misiones rara vez es concreto.
A nadie le importa (a nadie le importa), soy el arquetipo de
el anti-heroe
Me cae un reactor en la cara, me siento como Donnie Darko
Quiero cambiar (cambiar) el curso del tiempo que seguimos
Quiero cambiar (cambiar), los acontecimientos de nuestras vidas
Así seguimos la estela de nuestro guion', vengo a cambiar el rumbo de
la historia
Pero es difícil, vengo a cambiar el futuro
Quiero cambiar (cambiar) el curso del tiempo que huimos
Quiero cambiar (cambiar), los acontecimientos de nuestras vidas
La gente me mira raro, así que seguimos el rastro de nuestro guión.
Pero es dificil pero es seguro, vengo a cambiar el futuro
¿No quieres saber qué va a pasar?
Estoy arrastrando el tiempo como en Chrono Trigger
No sé si puedo cambiar el presente, para hacerlo mejor
Además, busco un poco de coherencia en el desorden de nuestra existencia.
Doy pasos grandes pero no en el buen sentido, que retrasan a esta perra
fecha de vencimiento
Quisiera que se detuviera en seco, que todos, todos, pararan
Todos cállense, todos sigan mi plan al pie de la letra
Me estoy volviendo inestable (me estoy volviendo inestable), estoy tratando de arreglar tus errores
Tengo mi cordura decayendo, como la de Kain en Soul Reaver
Quiero cambiar (cambiar) el curso del tiempo que seguimos
Quiero cambiar (cambiar), los acontecimientos de nuestras vidas
Así seguimos la estela de nuestro guion', vengo a cambiar el rumbo de
la historia
Pero es difícil, vengo a cambiar el futuro
Quiero cambiar (cambiar) el curso del tiempo que huimos
Quiero cambiar (cambiar), los acontecimientos de nuestras vidas
La gente me mira raro, así que seguimos la trama de nuestro guión.
Pero es dificil pero es seguro, vengo a cambiar el futuro
Hago bien, pero lo hago mal Mejor que hacer mal y hacerlo bien
Si no sigues mi patrón
Nada va a cambiar así que esto es lo que va a pasar